Молитва Серафиму Саровскому: тексты с ударениями, перевод и тропарь

Молитвы старцу, который встречал каждого словами «Радость моя, Христос воскресе!»: тропарь, кондак и три молитвы с ударениями и переводом смысла на русский язык.

· 15 мин чтения

Главного текста молитвы Серафиму Саровскому нет: дома обычно читают первую или вторую молитву, а в храме поют тропарь. Третья молитва короче остальных, в неё можно вставить имена и своё прошение. Все тексты ниже взяты из Православного молитвослова, с ударениями.

Затем идут перевод смысла на русский, значения трудных слов, порядок домашней молитвы, правило преподобного Серафима для мирян и краткий рассказ о святом. Можно сразу перейти к нужной молитве, а пояснения прочитать потом.

Молитва преподобному Серафиму Саровскому: какие тексты есть

В молитвослове к преподобному Серафиму обращены тексты пяти видов:

  • Тропарь (глас 4) и кондак (глас 2). Краткие песнопения, в которых прославляют святого. Их поют на богослужении, а дома читают перед молитвами.
  • Молитва 1-я. В ней вспоминают дары святого и чудеса и просят его помолиться о нас Господу.
  • Молитва 2-я. Она больше о духовной жизни: о вере, покаянии, помощи в час кончины.
  • Молитва 3-я. Краткая, с местом для имён и своего прошения.

Все тексты приведены дословно по Православному молитвослову на «Азбуке веры».

Тропарь и кондак преподобному Серафиму с ударениями

Глас — это один из восьми церковных напевов. Дома можно читать без пения, ровным голосом. Косые черты в тексте отмечают места, где певчие делают паузу.

Тропарь, глас 4

От ю́ности Христа́ возлюби́л еси́, блаже́нне,/ и Тому́ Еди́ному рабо́тати пла́менне вожделе́в,/ непреста́нною моли́твою и трудо́м в пусты́ни подвиза́лся еси́,/ умиле́нным же се́рдцем любо́вь Христо́ву стяжа́в,/ избра́нник возлю́блен Бо́жия Ма́тере яви́лся еси́./ Сего́ ра́ди вопие́м ти:// спаса́й нас моли́твами твои́ми, Серафи́ме, преподо́бне о́тче наш.

Кондак, глас 2

Ми́ра красоту́ и я́же в не́м тле́нная оста́вив, преподо́бне,/ в Саро́вскую оби́тель всели́лся еси́,/ и та́мо а́нгельски пожи́в,/ мно́гим путь был еси́ ко спасе́нию,/ сего́ ра́ди и Христо́с тебе́, о́тче Серафи́ме, просла́ви/ и да́ром исцеле́ний и чуде́с обогати́./ Те́мже вопие́м ти:// ра́дуйся, Серафи́ме, преподо́бне о́тче наш.

Первая молитва Серафиму Саровскому, чудотворцу: текст с ударениями

Молитва 1-я

О, пречу́дный о́тче Серафи́ме, вели́кий Саро́вский чудотво́рче, всем прибега́ющим к тебе́ скоропослу́шный помо́щниче! Во дни земна́го жития́ твоего́ никто́же от Тебе́ тощ и неуте́шен оты́де, но всем в сла́дость бысть ви́дение ли́ка твоего́ и благоуве́тливый глас слове́с твои́х. К сим же и дар исцеле́ний, дар прозре́ния, дар немощны́х душ врачева́ния оби́лен в тебе яви́ся.

Егда́ же призва́ тя Бог от земны́х трудо́в к Небе́сному упокое́нию, николи́же любы́ твоя́ преста́ от нас, и невозмо́жно есть исчи́слити чудеса́ твоя́, умно́жившася, я́ко зве́зды небе́сныя: се бо по всем конце́м земли́ на́шея лю́дем Бо́жиим явля́ешися и да́руеши им исцеле́ния.

Те́мже и мы вопие́м ти: о прети́хий и кро́ткий уго́дниче Бо́жий, дерзнове́нный к Нему́ моли́твенниче, николи́же призыва́ющия тя отрева́яй! Вознеси́ о нас благомо́щную твою́ моли́тву ко Го́споду сил, да да́рует нам вся благопотре́бная в жи́зни сей и вся к душе́вному спасе́нию поле́зная, да огради́т нас от паде́ний грехо́вных и и́стинному покая́нию да научи́т нас, во е́же безпреткнове́нно вни́ти нам в ве́чное Небе́сное Ца́рство, иде́же ты ны́не в незаходи́мей сия́еши сла́ве, и та́мо воспева́ти со все́ми святы́ми Живонача́льную Тро́ицу во ве́ки веко́в. Аминь.

В этой молитве сначала прославляют святого, потом просят его помолиться Господу о нас: о нужном в земной жизни и прежде всего о спасении души. Слова «скоропослушный помощник» выражают любовь Церкви к святому. Это не обещание, что каждая просьба исполнится так, как нам хочется.

Вторая молитва: текст и когда её читают

Молитва 2-я

О, вели́кий уго́дниче Бо́жий, преподо́бне и богоно́сне отче наш Серафи́ме! При́зри от го́рния сла́вы на нас, смире́нных и немощны́х, обремене́нных грехми́ мно́гими, твоея́ по́мощи и утеше́ния прося́щих. Прини́кни к нам благосе́рдием твои́м и помози́ нам за́поведи Госпо́дни непоро́чно сохраня́ти, ве́ру правосла́вную кре́пко содержа́ти, покая́ние во гресе́х на́ших усе́рдно Бо́гу приноси́ти, во благоче́стии христиа́нстем благода́тно преуспева́ти и досто́йным бы́ти твоего́ о нас моли́твеннаго к Бо́гу предста́тельства.

Ей, свя́тче Бо́жий, услы́ши нас, моля́щихся тебе́ с ве́рою и любо́вию, и не пре́зри нас, тре́бующих твоего́ заступле́ния: ны́не и в час кончи́ны на́шея помози́ нам и заступи́ нас моли́твами твои́ми от зло́бных наве́тов диа́вольских, да не облада́ет на́ми тех си́ла, но да сподо́бимся по́мощию твое́ю насле́довати блаже́нство оби́тели ра́йския.

На тя бо упова́ние на́ше ны́не возлага́ем, О́тче благосе́рдый: бу́ди нам вои́стину ко спасе́нию путево́ждь и приведи́ нас к невече́рнему свету жи́зни ве́чныя богоприя́тным предста́тельством твои́м у Престо́ла Пресвяты́я Тро́ицы, да сла́вим и пое́м со все́ми святы́ми достопокланя́емое и́мя Отца́, и Сы́на, и Свята́го Ду́ха во ве́ки веко́в. Ами́нь.

О чудесах здесь почти ничего не сказано. Мы просим помочь хранить заповеди, держаться веры, искренне каяться, расти в благочестии, а в час смерти — защитить от искушений. Эту молитву хорошо читать, когда хочется не столько попросить о внешнем, сколько навести порядок в собственной душе.

Третья молитва: краткая форма с именами

Молитва 3-я

О, преподо́бне о́тче Серафи́ме! Вознеси́ о нас, рабе́х Бо́жиих (имена), благомо́щную твою́ моли́тву ко Го́споду сил, да да́рует нам вся благопотре́бная в жи́зни сей и вся к душе́вному спасе́нию поле́зная, да огради́т нас от паде́ний грехо́вных и и́стинному покая́нию да нау́чит нас, во е́же безпреткнове́нно вни́ти нам в ве́чное Небе́сное Ца́рство, иде́же ты ны́не в незаходи́мей сия́еши сла́ве, и та́мо воспева́ти со все́ми святы́ми Живонача́льную Тро́ицу во ве́ки веко́в.

О, вели́кий уго́дниче Бо́жий, преподо́бне и богоно́сне о́тче наш Серафи́ме! При́зри на нас (имена), смире́нных и немощны́х, и обремене́нных грехми́ мно́гими, твоея́ по́мощи и утеше́ния прося́щих; прини́кни к нам благосе́рдием твои́м и помози́ нам (содержание прошения). На тя бо упова́ние на́ше ны́не возлага́ем, о́тче благосе́рдный: приведи́ нас к невече́рнему све́ту жи́зни ве́чныя богоприя́тным предста́тельством твои́м у престо́ла Пресвяты́я Тро́ицы, да сла́вим и пое́м со все́ми святы́ми достопокланя́емое и́мя Отца́ и Сы́на и Свята́го Ду́ха во ве́ки веко́в. Ами́нь.

Как читать вставки:

  • (имена) — назовите себя и близких так, как их назвали при крещении. В этой молитве, как и в храмовых записках, называют только крещёных православных. О некрещёных молятся своими словами, отдельно.
  • (содержание прошения) — скажите своими словами, просто и коротко: «в болезни укрепиться», «в семье мир сохранить», «работу найти», «уныние победить». Особые формулы из интернета не нужны: святой слышит обычную искреннюю просьбу.

Молитва — это просьба к Богу и Его угоднику, а не обряд, который «срабатывает», если всё произнести правильно.

Молитва Серафиму Саровскому на русском языке: перевод смысла

Церковнославянский текст можно читать и без перевода, но молиться легче, когда понимаешь, о чём просишь. Ниже — перевод смысла каждой молитвы по абзацам. Это не канонический текст, а пояснение, и для молитвы лучше пользоваться оригиналом.

Тропарь и кондак по-русски

Тропарь. С юности ты возлюбил Христа, блаженный, и, горячо желая служить одному Ему, непрестанной молитвой и трудом подвизался в пустыни. Стяжав умилённым сердцем любовь Христову, ты явился избранником, возлюбленным Матерью Божией. Поэтому взываем к тебе: спасай нас своими молитвами, Серафим, преподобный отче наш.

Кондак. Оставив красоту мира и всё тленное в нём, преподобный, ты поселился в Саровской обители и, прожив там по-ангельски, стал для многих путём ко спасению. Потому и Христос прославил тебя, отче Серафим, и одарил исцелениями и чудесами. Поэтому взываем к тебе: радуйся, Серафим, преподобный отче наш.

Перевод 1-й молитвы

Перевод смысла, не канонический текст.

О дивный отче Серафим, великий саровский чудотворец, быстрый помощник всем, кто к тебе прибегает! Во дни твоей земной жизни никто не уходил от тебя ни с чем и без утешения: всем была отрадой встреча с тобой и ласковое слово. К этому у тебя было щедрое дарование исцелений, прозорливости и врачевания больных душ.

Когда же Бог призвал тебя от земных трудов к небесному покою, любовь твоя к нам не иссякла. Чудес твоих не сосчитать: они умножились, как звёзды на небе. По всем концам нашей земли ты являешься людям Божиим и подаёшь им исцеление.

Поэтому и мы взываем к тебе: о тихий и кроткий угодник Божий, смелый перед Ним молитвенник, никогда не отвергающий призывающих тебя! Вознеси о нас сильную молитву ко Господу сил, чтобы Он даровал нам всё нужное в этой жизни и всё полезное для спасения души, оградил нас от грехопадений и научил истинному покаянию. Пусть мы без преткновения войдём в вечное Небесное Царство, где ты теперь сияешь в негаснущей славе, и там вместе со всеми святыми будем воспевать Животворящую Троицу во веки веков. Аминь.

Перевод 2-й молитвы

Перевод смысла, не канонический текст.

О великий угодник Божий, преподобный и богоносный отче наш Серафим! Взгляни с горней славы на нас, смиренных и немощных, отягчённых многими грехами, просящих твоей помощи и утешения. Склонись к нам своим милосердием и помоги нам непорочно хранить заповеди Господни, твёрдо держаться православной веры, усердно приносить Богу покаяние в наших грехах, благодатно преуспевать в христианском благочестии и быть достойными твоего молитвенного заступничества перед Богом.

Да, святой Божий, услышь нас, молящихся тебе с верой и любовью, и не оставь без внимания нас, нуждающихся в твоём заступничестве. Ныне и в час нашей кончины помоги нам и защити нас своими молитвами от злых наветов дьявола, чтобы их сила не имела над нами власти, а мы с твоей помощью удостоились унаследовать блаженство райской обители.

На тебя мы теперь возлагаем свою надежду, милосердный отче: будь нам поистине путеводителем ко спасению и приведи нас к негаснущему свету вечной жизни своим богоугодным заступничеством перед Престолом Пресвятой Троицы. Пусть мы вместе со всеми святыми славим и воспеваем достопоклоняемое имя Отца, и Сына, и Святого Духа во веки веков. Аминь.

Перевод 3-й молитвы

Перевод смысла, не канонический текст.

О преподобный отче Серафим! Вознеси о нас, рабах Божиих (имена), сильную молитву ко Господу сил, чтобы Он даровал нам всё нужное в этой жизни и всё полезное для спасения души, оградил нас от грехопадений и научил истинному покаянию. Пусть мы без преткновения войдём в вечное Небесное Царство, где ты теперь сияешь в негаснущей славе, и там со всеми святыми будем воспевать Животворящую Троицу во веки веков.

О великий угодник Божий, преподобный и богоносный отче наш Серафим! Взгляни на нас (имена), смиренных, немощных и отягчённых многими грехами, просящих твоей помощи и утешения; склонись к нам своим милосердием и помоги нам (содержание прошения). На тебя мы теперь возлагаем свою надежду, милосердный отче: приведи нас к негаснущему свету вечной жизни своим богоугодным заступничеством перед престолом Пресвятой Троицы. Пусть мы со всеми святыми славим и воспеваем достопоклоняемое имя Отца и Сына и Святого Духа во веки веков. Аминь.

Значения трудных слов

Слово Что значит
скоропослушный быстро слышащий и отзывающийся
тощ пустой, ни с чем
благоуветливый ласковый, располагающий к себе
николиже никогда
любы любовь
дерзновенный смело, с сыновней близостью предстоящий Богу
отреваяй отталкивающий, отвергающий
благопотребная нужное, полезное для блага
безпреткновенно не споткнувшись, без преград
богоносный несущий в себе благодать Божию
ей да, воистину
путевождь путеводитель
невечерний свет свет, у которого нет вечера, то есть вечный
предстательство заступничество

Как читать молитву Серафиму Саровскому дома

  1. Выберите тихое время и место. Утро это или вечер, неважно.
  2. Встаньте перед иконой, если она есть. Если иконы нет, молиться всё равно можно.
  3. Перекреститесь и, если хотите, прочитайте «Царю Небесный» и «Отче наш».
  4. Прочитайте тропарь, а затем одну из молитв.
  5. Скажите своими словами, что у вас на сердце, и поблагодарите Бога.

Все тексты подряд читать не обязательно: достаточно одной молитвы. Важнее внимание, а не количество повторений. Если ударение в слове непривычное, читайте медленно, по слогам: со временем текст станет знакомым. Можно молиться за себя и за близких, а в храме заказать молебен преподобному Серафиму. О порядке домашней молитвы подробнее рассказано в статье как правильно молиться.

Не стоит ставить Богу условия вроде «если не поможет, значит, молитва не работает». Ответ на молитву зависит от воли Божией, и иногда он приходит не так, как мы ждали.

Правило преподобного Серафима для мирян

Это не молитва самому святому, а краткое молитвенное правило, которое связывают с его именем. Его читают утром, днём и вечером:

Правило рассчитано на людей, у которых нет времени на долгое молитвенное правило. Его можно соединить с молитвой самому преподобному Серафиму.

Кто такой преподобный Серафим Саровский: кратко о святом

Преподобный Серафим, в миру Прохор Исидорович Мошнин, родился в Курске в 1754 году. В 1778 году он поступил в Саровскую пустынь, а в 1786 году принял монашеский постриг с именем Серафим.

Много лет он жил в уединении в лесу близ Сарова. По преданию, тысячу дней и ночей он молился на камне. В 1804 году на него напали разбойники, после чего у него осталась повреждённая спина, и он ходил, опираясь на палку. Позже святой стал принимать людей. Каждого он встречал словами «Радость моя, Христос воскресе!». Он духовно окормлял сестёр Дивеевской общины, и с его именем связана Серафимо-Дивеевская обитель.

Преподобный Серафим скончался 2 (15) января 1833 года в Сарове. Церковь прославила его в 1903 году, и на торжествах в Сарове в июле того же года присутствовал император Николай II.

Дни памяти по новому стилю:

  • 15 января — день преставления;
  • 1 августа — обретение мощей и прославление (19 июля по старому стилю).

Обе даты непереходящие, их можно найти в церковном календаре на 2026 год.

О чём молятся Серафиму Саровскому и чего не стоит ждать

Святому молятся о здравии, о мире в семье, о помощи в трудных обстоятельствах, об утешении и укреплении веры, о даре покаяния. Других святых, которым молятся в болезни, мы собрали в статье какому святому молиться о здравии. Там же можно прочитать молитву за здравие.

Святой — наш молитвенник перед Богом, а не волшебник. Исповедь и причастие важнее любого отдельного текста. Если на душе тяжело, поговорите со священником: это тоже помощь Церкви.

Важно. Молитва не заменяет лечения. Если вы болеете, обратитесь к врачу и молитесь одновременно. Если долго не отпускает тоска, бывают панические приступы или появляются мысли о самоубийстве, одной молитвы мало: нужна помощь врача или психолога и разговор со священником. Никакая молитва не даёт «гарантированного» результата, и её силу не определяет число прочтений или «особые» добавки к тексту.

Что дальше

Частые вопросы

Какая молитва Серафиму Саровскому главная?

Одного главного текста нет. Дома чаще всего читают первую или вторую молитву из молитвослова, а в храме поют тропарь святому.

Есть ли молитва Серафиму Саровскому на русском языке?

Канонический текст церковнославянский. В статье для каждой молитвы дан перевод смысла на русский, чтобы понимать, о чём просишь. Молиться лучше по оригиналу, а перевод использовать как пояснение.

Нужно ли читать все три молитвы сразу?

Нет, достаточно одной. Важнее внимание и искренность, чем количество прочитанных текстов.

В какое время читать молитву Серафиму Саровскому?

В любое удобное время, утром или вечером. Её можно присоединить к утреннему или вечернему правилу или прочитать отдельно, когда нужна помощь.

Что входит в правило Серафима Саровского для мирян?

Трижды «Отче наш», трижды «Богородице Дево, радуйся» и один раз Символ веры. Эти молитвы читают утром, днём и вечером.

Когда день памяти Серафима Саровского?

15 января по новому стилю, в день преставления, и 1 августа, в день обретения мощей и прославления. Обе даты непереходящие.