Символ веры: текст молитвы с ударениями и переводом

Ниже дан полный текст Символа веры на церковнославянском языке, с ударениями и разбивкой на 12 членов, как его читают в Православной Церкви. Молитву ещё называют «Верую», по первому слову. В ней коротко изложено то, во что верят православные христиане: учение о Боге Отце, Сыне и Святом Духе, о Церкви, Крещении и будущей жизни.

После текста вы найдёте пересказ на современном русском, объяснение трудных слов, краткую историю Символа веры, ответ на вопрос, когда его читают, и советы, как выучить его наизусть.

Символ веры: полный текст молитвы

Это Никео-Цареградский Символ веры в той редакции, которая принята в Русской Православной Церкви. Номера членов в молитвословах обычно не ставят. Здесь они нужны только для удобства, вслух их читать не надо.

1. Ве́рую во еди́наго Бо́га Отца́, Вседержи́теля, Творца́ не́бу и земли́, ви́димым же всем и неви́димым.

2. И во еди́наго Го́спода Иису́са Христа́, Сы́на Бо́жия, Единоро́днаго, И́же от Отца́ рожде́ннаго пре́жде всех век; Све́та от Све́та, Бо́га и́стинна от Бо́га и́стинна, рожде́нна, несотворе́нна, единосу́щна Отцу́, Им же вся бы́ша.

3. Нас ра́ди челове́к и на́шего ра́ди спасе́ния сше́дшаго с небе́с и воплоти́вшагося от Ду́ха Свя́та и Мари́и Де́вы и вочелове́чшася.

4. Распя́таго же за ны при Понти́йстем Пила́те, и страда́вша, и погребе́нна.

5. И воскре́сшаго в тре́тий день по Писа́нием.

6. И возше́дшаго на небеса́, и седя́ща одесну́ю Отца́.

7. И па́ки гряду́щаго со сла́вою суди́ти живы́м и ме́ртвым, Его́ же Ца́рствию не бу́дет конца́.

8. И в Ду́ха Свята́го, Го́спода, Животворя́щаго, И́же от Отца́ исходя́щаго, И́же со Отце́м и Сы́ном спокланя́ема и сла́вима, глаго́лавшаго проро́ки.

9. Во еди́ну Святу́ю, Собо́рную и Апо́стольскую Це́рковь.

10. Испове́дую еди́но креще́ние во оставле́ние грехо́в.

11. Ча́ю воскресе́ния ме́ртвых,

12. и жи́зни бу́дущаго ве́ка. Ами́нь.

Если вы переписываете или распечатываете текст, сверьте его с православным молитвословом. Так в него не попадут случайные ошибки и строки из других редакций.

Текст «Символа веры» на русском языке

Это смысловой пересказ на современном русском, он нужен, чтобы понимать молитву. В храме и в домашней молитве Символ веры читают на церковнославянском: этот текст остаётся богослужебным.

1. Верую в единого Бога Отца, Вседержителя, Творца неба и земли, всего видимого и невидимого.
2. И в единого Господа Иисуса Христа, Сына Божия, Единородного, рождённого от Отца прежде всех времён. Он Свет от Света, истинный Бог от истинного Бога, рождённый, а не сотворённый, одной сущности с Отцом, и через Него всё возникло.
3. Ради нас, людей, и ради нашего спасения Он сошёл с небес, воплотился от Духа Святого и Девы Марии и стал человеком.
4. Он был распят за нас при Понтии Пилате, страдал и был погребён.
5. И воскрес в третий день, как сказано в Писаниях.
6. И вознёсся на небеса, и сидит справа от Отца.
7. И снова придёт во славе судить живых и мёртвых, и Его Царству не будет конца.
8. И в Духа Святого, Господа, дающего жизнь, Который исходит от Отца. Ему вместе с Отцом и Сыном мы поклоняемся и Его славим, Он говорил через пророков.
9. Верую в единую, святую, соборную и апостольскую Церковь.
10. Исповедую одно крещение для прощения грехов.
11. Ожидаю воскресения мёртвых
12. и жизни будущего века. Аминь.

Трудные слова

Церковнославянское слово	Что значит
Вседержи́тель	Тот, Кто держит и хранит всё сущее, правит всем
Единоро́дный	единственный Сын, рождённый от Отца
рожде́нна, несотворе́нна	Сын рождён от Отца, но не создан, как создан мир
единосу́щна Отцу́	одной сущности, одной природы с Отцом
Им же вся бы́ша	через Которого всё получило бытие
вочелове́чшася	стал человеком, принял человеческую природу
за ны	за нас
при Понти́йстем Пила́те	во время правления Понтия Пилата, римского префекта Иудеи при императоре Тиверии; это указание на исторический момент распятия
по Писа́нием	как предсказано в Священном Писании
одесну́ю	справа, по правую руку
па́ки	снова
гряду́щаго	Того, Кто придёт
спокланя́ема	Которому поклоняются вместе с Отцом и Сыном
глаго́лавшаго проро́ки	Который говорил через пророков
Собо́рная	вселенская, объединяющая всех верующих во все времена
ча́ю	ожидаю, надеюсь

Что такое Символ веры и откуда он взялся

Слово «символ» пришло из греческого (σύμβολον). Здесь оно означает не «условный образ», а знак, свидетельство, исповедание веры. Произнося Символ веры, человек открыто говорит, во что он верит.

Православный Символ веры называют Никео-Цареградским, потому что его составили на двух Вселенских соборах:

• 325 год, I Вселенский собор в Никее. На нём приняты в основном первые семь членов, о Боге Отце и о Сыне Божием, и начало восьмого: «И в Духа Святаго». Собор ответил на учение Ария, который не признавал Сына Божия вечным и равным Отцу. Отсюда точные слова: «рожденна, несотворенна, единосущна Отцу».
• 381 год, II Вселенский собор в Константинополе (по-славянски Царьград). На нём текст дополнили и окончательно утвердили. В частности, сформулированы члены 8–12: о Святом Духе, о Церкви, о Крещении, о воскресении мёртвых и о жизни будущего века.

Текст закреплён соборно, поэтому в Православной Церкви его не изменяют и ничего к нему не добавляют. В латинской традиции к словам о Святом Духе позже добавили «и от Сына» (филиокве). В православном тексте этих слов нет, там сказано: «Иже от Отца исходящаго».

Смысл по членам: о чём говорит каждая часть

Символ веры — это исповедание, а не прошение. Мы ничего не просим, а свидетельствуем о вере. Поэтому молитва начинается словом «Верую», а не обращением к Богу с просьбой.

Член	Начальные слова	О чём
1	Верую во единаго Бога Отца…	О Боге Отце, Творце видимого и невидимого мира
2	И во единаго Господа Иисуса Христа…	О Сыне Божием, Который рождён от Отца прежде времён и равен Ему
3	Нас ради человек…	О воплощении: Сын Божий стал человеком ради нашего спасения
4	Распятаго же за ны…	О крестных страданиях, смерти и погребении Христа
5	И воскресшаго в третий день…	О Воскресении Христовом
6	И возшедшаго на небеса…	О Вознесении
7	И паки грядущаго со славою…	О втором пришествии, Страшном суде и вечном Царстве Христа
8	И в Духа Святаго…	О Святом Духе, Который даёт жизнь и равночестен Отцу и Сыну
9	Во едину Святую… Церковь	О Церкви
10	Исповедую едино крещение…	О Таинстве Крещения
11	Чаю воскресения мертвых	О будущем воскресении всех людей
12	И жизни будущаго века	О вечной жизни

Первый член говорит об Отце, со второго по седьмой — о Сыне, восьмой — о Святом Духе. Последние четыре — о Церкви и о том, чего христианин ожидает.

Когда и где читается Символ веры

На Божественной литургии. Символ веры поёт или читает весь храм, не только хор, перед началом евхаристического канона. Перед ним звучат возгласы «Возлюбим друг друга…» и «Двери, двери…». Это одна из немногих частей службы, которую принято петь всем молящимся вместе.

В утреннем молитвенном правиле. В молитвословах Символ веры стоит сразу после 50-го псалма («Помилуй мя, Боже»). Многие верующие читают его каждое утро.

При Таинстве Крещения. Символ веры произносит сам крещаемый. Если крестят младенца, его читает восприемник, то есть крёстный или крёстная. Поэтому будущих крёстных обычно просят заранее выучить эту молитву. Какие именно требования действуют в вашем храме, лучше уточнить у священника.

Как выучить Символ веры наизусть

Символ веры длиннее других привычных молитв, но он хорошо делится на части, и учить его можно постепенно. Сроков нет: кто-то запоминает его быстро, кому-то нужно больше времени, и это нормально.

1. Сначала поймите смысл. Прочитайте русский пересказ и таблицу трудных слов. Понятный текст запоминается гораздо легче.
2. Учите по одному-два члена в день. Например, в первый день только первый член, на следующий день повторите его и добавьте второй.
3. Читайте вслух. Произносите текст медленно, с ударениями, как он напечатан.
4. Пишите по памяти. Запишите выученную часть, а потом сверьте с молитвословом. Так видно, где вы путаете слова.
5. Повторяйте каждый день, удобнее всего в утреннем правиле. Пока текст не запомнился полностью, читайте по книге.
6. Подпевайте на литургии. Когда весь храм поёт Символ веры, пойте вместе со всеми: это хорошо помогает запомнить.

Если учите с детьми, разбейте текст на маленькие части и простыми словами расскажите, о чём каждая: «Здесь мы говорим, что Бог создал весь мир», «А здесь — что Христос воскрес». Не требуйте от ребёнка выучить всё сразу.

Как правильно читать Символ веры

Символ веры — ваше личное исповедание. Поэтому его читают внимательно, без спешки, понимая, что вы произносите. Дома, как и другие утренние молитвы, его обычно читают стоя перед иконами.

Не бойтесь, если какие-то слова пока непонятны или появляются вопросы и сомнения. Вопросы о вере — это нормально. Их можно и нужно задать священнику: он объяснит то, что трудно понять по книгам.

Важно. Символ веры — не оберег и не «сильная молитва от бед». Это исповедание веры, а не магическая формула. В церковной практике нет правил вроде «прочитать 40 раз, чтобы исполнилось» или особых дней, когда чтение «действует». Если вы боитесь ошибиться в словах, и этот страх превращается в навязчивые мысли, поговорите со священником. Если тревога не уходит долго, обратитесь также к врачу.

Что дальше

Выучив Символ веры, многие дополняют утреннее правило другими молитвами: «Царю Небесный», Трисвятым, «Отче наш» и «Богородице Дево, радуйся». Все они есть в любом православном молитвослове. Если вы готовитесь к Крещению, своему или ребёнка, спросите в храме об огласительных беседах: там подробно объясняют Символ веры.