Молитва Отче наш: текст на церковнославянском и русском с пояснением

Молитва «Отче наш» — главная христианская молитва. Её называют молитвой Господней, потому что её дал ученикам Сам Господь Иисус Христос. В храме и в молитвенном правиле её читают по-церковнославянски, со слов «Отче наш, Иже еси на небесех», а по-русски, в синодальном переводе Евангелия, она начинается словами «Отче наш, сущий на небесах».

Сначала приводим оба текста, их можно прочитать и скопировать. Дальше объясняем смысл каждой фразы, рассказываем, когда читать молитву и как выучить её наизусть.

Текст молитвы «Отче наш» на церковнославянском языке

Это богослужебный текст, по которому молитву читают в храме и по молитвослову. Ударения расставлены для удобства чтения.

О́тче наш, И́же еси́ на небесе́х!

Да святи́тся и́мя Твое́,

да прии́дет Ца́рствие Твое́,

да бу́дет во́ля Твоя́, я́ко на небеси́ и на земли́.

Хлеб наш насу́щный да́ждь нам дне́сь;

и оста́ви нам до́лги на́ша,

я́коже и мы оставля́ем должнико́м на́шим;

и не введи́ нас во искуше́ние,

но изба́ви нас от лука́ваго.

В церковном тексте молитва завершается славословием:

Я́ко Твое́ есть Ца́рство и си́ла и сла́ва,

Отца́ и Сы́на и Свята́го Ду́ха,

ны́не и при́сно и во ве́ки веко́в. Ами́нь.

Как читать славословие. В храме эти слова — возглас священника, а молящиеся отвечают «Аминь». Дома мирянин, который молится без священника, обычно заканчивает молитву словами «но избави нас от лукаваго». Упоминание Отца, Сына и Святого Духа по традиции остаётся за священником. Если в вашем молитвослове славословие напечатано, ничего страшного, но привычная практика именно такая.

Как произносить начало. «Иже еси» — это два слова: «Иже» значит «который», «еси» — «ты есть». В поиске часто пишут «ежеси на небеси» или «иже еси на небеси». Это то же начало молитвы, записанное на слух. Правильно: «Иже еси на небесех».

Трудные слова: - на небесех — на небесах; - яко — как; якоже — как и; - даждь — дай; днесь — сегодня, ныне; - остави — прости, отпусти; - должником — должникам, то есть тем, кто перед нами виноват; - лукаваго — лукавого, злого; - присно — всегда.

«Отче наш» на русском языке: перевод

Синодальный перевод, Евангелие от Матфея 6:9–13:

Отче наш, сущий на небесах!

да святится имя Твое;

да приидет Царствие Твое;

да будет воля Твоя и на земле, как на небе;

хлеб наш насущный дай нам на сей день;

и прости нам долги наши, как и мы прощаем должникам нашим;

и не введи нас в искушение, но избавь нас от лукавого.

Ибо Твое есть Царство и сила и слава во веки. Аминь.

Тексты по строкам:

Церковнославянский	Русский (синодальный)
Отче наш, Иже еси на небесех!	Отче наш, сущий на небесах!
Да святится имя Твое	да святится имя Твое
да приидет Царствие Твое	да приидет Царствие Твое
да будет воля Твоя, яко на небеси и на земли	да будет воля Твоя и на земле, как на небе
Хлеб наш насущный даждь нам днесь	хлеб наш насущный дай нам на сей день
и остави нам долги наша, якоже и мы оставляем должником нашим	и прости нам долги наши, как и мы прощаем должникам нашим
и не введи нас во искушение, но избави нас от лукаваго	и не введи нас в искушение, но избавь нас от лукавого
Яко Твое есть Царство и сила и слава, Отца и Сына и Святаго Духа, ныне и присно и во веки веков. Аминь	Ибо Твое есть Царство и сила и слава во веки. Аминь

В последней строке тексты расходятся: в Евангелии славословие короче, а богослужебный текст дополнен прославлением Троицы.

Русских переводов несколько, и формулировки в них немного различаются. В храме и в домашнем правиле молитву принято читать по-церковнославянски. Если славянский текст пока трудно понимать, можно молиться по-русски, и своими словами тоже. Господь слышит сердце, а не только правильно подобранные слова.

Что такое «Отче наш» в оригинале

Иногда церковнославянский текст называют оригиналом, но это не так. Евангелие от Матфея дошло до нас по-гречески, и там молитва начинается словами «Πάτερ ἡμῶν» («Отче наш»). Церковнославянский и русский тексты — переводы с греческого.

Откуда взялась молитва и почему её называют Господней

Молитва записана в двух Евангелиях. Полный текст есть у Матфея (6:9–13), в Нагорной проповеди. Более краткий вариант — у Луки (11:2–4): там один из учеников просит Христа научить их молиться, и в ответ Господь даёт им эти слова.

Отсюда название «молитва Господня»: её составили не люди, её дал Сам Христос.

Славословия «Яко Твое есть Царство…» нет в ряде древнейших рукописей Евангелия, это отмечают издатели научных изданий греческого Нового Завета. Но в богослужении молитва звучит со славословием с глубокой древности.

О молитве Господней писали многие учители Церкви: священномученик Киприан Карфагенский в сочинении «О молитве Господней», святитель Григорий Нисский, святитель Иоанн Златоуст в беседах на Евангелие от Матфея, преподобный Максим Исповедник. Свой трактат «О молитве» посвятил ей и раннехристианский писатель Тертуллиан. Если захотите глубже понять молитву, начните с этих толкований.

Смысл молитвы «Отче наш» по прошениям

«Отче наш». Мы обращаемся к Богу как к Отцу, просто и с доверием. И говорим «наш», а не «мой»: даже наедине с собой христианин молится как часть одной большой семьи, за себя и за других.

«Иже еси на небесех». Небо здесь не место над облаками. Это образ Божьего величия, Его присутствия, которое выше всего земного.

«Да святится имя Твое». Имя Божие свято само по себе. Мы просим, чтобы оно святилось и в нас, чтобы наша жизнь не заставляла людей думать о Боге плохо.

«Да приидет Царствие Твое». Просим, чтобы Бог царствовал в мире и в нашей душе, а не грех и страсти.

«Да будет воля Твоя, яко на небеси и на земли». Просим, чтобы воля Божия исполнялась на земле, как на небе, и прежде всего в нашей собственной жизни, даже когда она расходится с нашими желаниями.

«Хлеб наш насущный даждь нам днесь». Греческое слово «эпиусиос» (ἐπιούσιος), переведённое как «насущный», встречается в Новом Завете только здесь, в молитве у Матфея и у Луки. Поэтому его понимают по-разному: как хлеб, необходимый для жизни, или как хлеб на грядущий день. Святые отцы видят в этом прошении и просьбу о простом пропитании, и о духовной пище, и о Причастии. Эти толкования не спорят друг с другом: мы просим у Бога всё необходимое на сегодня, без тревоги о далёком будущем.

«И остави нам долги наша, якоже и мы оставляем должником нашим». «Долги» — это наши грехи, вина перед Богом. У Луки так и сказано: «прости нам грехи наши» (Лк 11:4). Просить о прощении мы осмеливаемся с условием: так же, как мы прощаем других. Сразу после молитвы Христос объясняет это прямо: если прощаем людям, простит и Отец Небесный, а если не прощаем, то и Он не простит (Мф 6:14–15). Эти слова трудно произносить, когда на кого-то держишь обиду, и в этом их честность.

«И не введи нас во искушение». Бог не толкает человека ко злу. Апостол Иаков пишет: «Бог не искушается злом и Сам не искушает никого» (Иак 1:13). Мы просим не оставить нас в испытании, не дать нам упасть, когда искушение придёт.

«Но избави нас от лукаваго». «Лукавый» можно понимать и как зло вообще, и как лукавого духа, дьявола. Встречаются оба толкования. Мы просим защитить нас от всякого зла.

«Яко Твое есть Царство и сила и слава». Итог молитвы: мы просим обо всём этом, потому что Царство, сила и слава принадлежат Богу.

Когда и как читать «Отче наш»

• Утром и вечером. Молитва входит в утреннее и вечернее правило по Православному молитвослову: её читают после начальных молитв.
• Перед едой и перед любым делом. «Отче наш» можно прочитать как краткую молитву перед трапезой, в начале работы, учёбы, дороги.
• На Литургии. Перед Причастием молитву поют все молящиеся вместе.
• Краткое правило. Если времени совсем мало, можно читать правило преподобного Серафима Саровского: трижды «Отче наш», трижды «Богородице Дево, радуйся» и один раз Символ веры. Лучше прочитать малое со вниманием, чем многое наспех.

Как прочитать молитву вдумчиво

1. Встаньте перед иконой. Если иконы рядом нет, просто остановитесь и соберитесь с мыслями.
2. Перекреститесь.
3. Читайте медленно, по одному прошению, вдумываясь в каждую фразу. Если мысли ушли в сторону, спокойно вернитесь к тому месту, где отвлеклись.
4. Закончите словом «Аминь» («истинно, да будет так») и перекреститесь.

Если вам сейчас тяжело, молиться можно в любом месте и в любом состоянии: в больничном коридоре, в транспорте, ночью без сна. Не обязательно стоять перед иконой и помнить каждое слово. Можно сказать хотя бы «Отче наш» и дальше своими словами.

Важно. «Отче наш» — не заклинание. Молитва не действует автоматически, а число повторений не гарантирует результата. Она не заменяет лечения: при болезни и тяжёлом душевном состоянии обязательно обратитесь к врачу. Если из-за тревоги вы перечитываете молитву десятки раз и не можете остановиться, поговорите об этом со священником, а при необходимости и с врачом.

Как выучить «Отче наш» наизусть и научить ребёнка

Молитва короткая, и выучить её можно за неделю-полторы.

• Разделите текст на фразы. Удобнее всего по строкам, как в тексте выше. Учите одну строку в день и повторяйте выученные раньше.
• Сначала вслух по тексту, потом вслух по памяти, затем про себя.
• Разберите трудные слова. «Днесь» — с ударением на «е», значит «сегодня». «Якоже» — с ударением на первом слоге, значит «как и». «Лукаваго» пишется с окончанием «-аго», а читается [лука́ваго]: буквы не проглатываются.

С детьми важнее всего понимание. Перескажите каждую фразу простыми словами: «Мы просим Бога, чтобы Он дал нам всё нужное на сегодня». Читайте молитву вместе перед сном. Не заставляйте ребёнка заучивать слова, смысла которых он не понимает: пусть молитва будет разговором с Отцом, а не уроком.

Различия в вариантах молитвы у разных христиан

Молитву Господню знают все христиане, но тексты немного различаются.

• В Евангелии от Матфея сказано «долги», а у Луки — «грехи». Смысл один: речь о нашей вине перед Богом.
• Католики читают молитву по-латыни («Pater noster») или на родном языке. В католической мессе славословие произносят отдельно, после слов священника, а в православной службе оно звучит как завершение самой молитвы.

Для православного человека основные тексты — церковнославянский богослужебный и синодальный перевод Евангелия, приведённые выше.

Что дальше

Когда «Отче наш» запомнится, переходите к другим молитвам правила. Следом стоит выучить Символ веры: он тоже входит в утреннее правило, а на сайте есть его текст с ударениями и переводом.