Молитва за здравие: текст с ударениями, перевод и как читать

Молитва за здравие: что читать, когда болеете вы или близкий человек, как вставить имя и чем ещё помогает Церковь. Полный текст с ударениями и переводом — сразу ниже.

· 10 мин чтения

Молитва за здравие — это просьба к Богу о здоровье тела и души: о выздоровлении, о силах и терпении в болезни. Молиться так можно и о себе, и о другом человеке. Основная молитва о болящем из Православного молитвослова начинается словами «Владыко Вседержителю, Святый Царю…». Её полный текст с ударениями и переводом приведён ниже. Если нет сил на длинный текст, хватит короткого «Господи, помилуй и исцели раба Твоего (имя)», сказанного от сердца.

Ниже также короткие молитвы на разные случаи, молитва Богородице, порядок чтения дома и то, что можно сделать в храме. И главное: молитва не заменяет врача. Церковь советует молиться и лечиться одновременно.

Основная молитва за здравие: текст с ударениями

Текст приводится по Православному молитвослову. Там, где стоит «(и́мя)», назовите имя человека.

Молитва о болящем

Влады́ко Вседержи́телю, Святы́й Царю́, наказу́яй и не умерщвля́яй, утвержда́яй низпада́ющыя и возводя́й низве́рженныя, теле́сныя челове́ков ско́рби исправля́яй, мо́лимся Тебе́, Бо́же наш, раба́ Твоего́ (и́мя) немощству́юща посети́ ми́лостию Твое́ю, прости́ ему́ вся́кое согреше́ние во́льное и нево́льное. Ей, Го́споди, вра́чебную Твою́ си́лу с небесе́ низпосли́, прикосни́ся телеси́, угаси́ огнь, укроти́ страсть и вся́кую не́мощь таящу́юся, бу́ди врач раба́ Твоего́ (и́мя), воздви́гни его́ от одра́ боле́зненнаго и от ло́жа озлобле́ния цела́ и всесоверше́нна, да́руй его́ Це́ркви Твое́й благоугожда́юща и творя́ща во́лю Твою́. Твое́ бо есть, е́же ми́ловати и спаса́ти ны, Бо́же наш, и Тебе́ сла́ву возсыла́ем, Отцу́ и Сы́ну и Свято́му Ду́ху, ны́не и при́сно и во ве́ки веко́в. Ами́нь.

Если молитесь о женщине

Меняются окончания в нескольких местах:

  • «раба́ Твоего́ (и́мя) немощству́юща» → «рабу́ Твою́ (и́мя) немощству́ющую»;
  • «прости́ ему́» → «прости́ ей»;
  • «бу́ди врач раба́ Твоего́» → «бу́ди врач рабы́ Твоея́»;
  • «воздви́гни его́» → «воздви́гни ю́»;
  • «цела́ и всесоверше́нна» → «целу́ и всесоверше́нну»;
  • «да́руй его́ Це́ркви Твое́й благоугожда́юща и творя́ща» → «да́руй ю́ Це́ркви Твое́й благоугожда́ющу и творя́щу».

Перевод на русский язык

Владыка Вседержитель, Святой Царь, наказывающий, но не предающий смерти, поддерживающий падающих и поднимающий поверженных, исцеляющий телесные страдания людей! Молимся Тебе, Боже наш: посети милостью Твоей больного раба Твоего (имя), прости ему всякий грех, вольный и невольный.

Да, Господи, пошли с неба Твою врачебную силу, коснись тела, погаси жар, уйми страдание и всякую скрытую немощь. Будь врачом раба Твоего (имя), подними его с постели болезни и с ложа страданий целым и совсем здоровым. Даруй его Твоей Церкви угождающим Тебе и исполняющим Твою волю.

Потому что Твоё дело — миловать и спасать нас, Боже наш, и Тебе мы возносим славу, Отцу и Сыну и Святому Духу, ныне и всегда и во веки веков. Аминь.

Трудные слова

Церковнославянское По-русски
наказуяй вразумляющий, наставляющий
не умерщвляяй не умерщвляющий, не предающий смерти
низпадающыя падающих, ослабевших
низверженныя поверженных, упавших
немощствующа болеющего, немощного
ей да, истинно
угаси огнь погаси жар
укроти страсть уйми страдание, боль
одр постель, ложе
ложе озлобления постель страданий
ны нас
присно всегда

О чём эта молитва

Бога в ней называют Тем, Кто вразумляет человека, но не желает его гибели, поднимает упавших и исцеляет телесные скорби. Мы просим посетить больного милостью и простить ему грехи. В православной традиции исцеление тела и души не разделяют: Бога называют Врачом душ и телес. В конце просим вернуть человеку силы, чтобы он снова жил полной жизнью и служил Богу.

Как назвать имя

Называйте имя, данное человеку в крещении: «раба Твоего Георгия», «рабу Твою Анну». Если вы не знаете крестильного имени (человека зовут Егор, а крестили Георгием), спросите у него самого или у священника. Если узнать не получается, назовите имя, как знаете: Господь знает, о ком вы молитесь.

Молитва о здравии: о чём мы просим

В церковной речи говорят «молитва о здравии», в обиходе — «за здравие» или «на здоровье»; смысл один. Так молятся о живых. Об умерших читают молитву за упокой души, и записки об усопших подают отдельные.

Просить можно не только о том, чтобы болезнь ушла, но и:

  • о выздоровлении и укреплении сил;
  • о терпении и мужестве для больного;
  • о мудрости и внимательности для врачей;
  • о мире в душе для родных, которые устали и тревожатся.

Чем закончится болезнь, мы вверяем воле Божией. Это не равнодушие, а доверие: мы прямо говорим Богу, чего хотим, и знаем, что Он любит этого человека больше, чем мы.

Короткие молитвы за здравие на каждый случай

Короткая молитва не «облегчённая» и не «слабая». Её можно сказать в больничном коридоре, ночью, в очереди к врачу. Ниже примеры слов, а не канонические тексты: их можно менять.

О себе: «Господи Иисусе Христе, Боже наш, помилуй меня, грешного (грешную), исцели и укрепи. Дай мне терпения, и да будет воля Твоя».

О близком человеке (маме, отце, муже, жене, ребёнке, друге): «Господи Иисусе Христе, Боже наш, помилуй и исцели раба Твоего (имя), отца моего». Говорить, кем вам приходится человек, не обязательно, но многим так теплее молиться.

О нескольких больных («молитва о болящих»): «Господи, помилуй и исцели рабов Твоих (имена) и всех болящих, о которых я обещал(а) молиться».

Если сил совсем нет: «Господи, помилуй». Это одна из самых древних молитв Церкви.

Молитва своими словами

Церковь не требует молиться только готовыми текстами. Вы можете рассказать Богу, что болит: о страхе, о диагнозе, о бессоннице. Готовые молитвы помогают собраться с мыслями, а свои слова делают молитву личной. Хорошо сочетать то и другое.

А как же «сильная молитва»?

Часто ищут «самую сильную молитву на выздоровление». Волшебной формулы нет. Молитва не срабатывает сама собой, как бы точно ни стояли ударения и сколько бы раз её ни прочли. Её сила в вере, во внимании и в милости Божией. Короткое «Господи, помоги» от сердца значит больше, чем сорок прочтений по счёту.

Молитва Богородице о здравии

К Божией Матери обращаются как к Заступнице за всех людей. Самое простое обращение: «Пресвятая Богородице, спаси нас». Часто читают и «Богородице Дево, радуйся», её можно повторить несколько раз:

Богоро́дице Де́во, ра́дуйся, Благода́тная Мари́е, Госпо́дь с Тобо́ю; благослове́на Ты в жена́х и благослове́н плод чре́ва Твоего́, я́ко Спа́са родила́ еси́ душ на́ших.

«Благодатная» значит исполненная благодати, «в женах» — среди женщин, «яко» — потому что. Подробный перевод есть в статье «Богородице Дево, радуйся»: текст и перевод.

Есть икона Божией Матери «Целительница», перед ней молятся о больных. Но икона не «лечит» сама по себе: через образ мы обращаемся к Той, Кто на нём изображена.

О здравии молятся и Ангелу-хранителю, и святому, чьё имя носит больной, и святым, которых почитают целителями. Это великомученик Пантелеимон (память 9 августа), святитель Лука Крымский, хирург (11 июня), блаженные Матрона Московская (2 мая) и Ксения Петербургская (6 февраля). Подробнее — в статье какому святому молиться о здравии.

Как читать молитву за здравие: пошаговая инструкция

  1. Найдите тихое место. Хорошо встать перед иконой и зажечь свечу или лампаду, но это не обязательно. Молиться можно и в палате, и в машине.
  2. Перекреститесь и начните с «Господи, помилуй» или с «Отче наш».
  3. Прочитайте молитву о болящем медленно, называя имя человека.
  4. Добавьте свои слова: о самом человеке, о врачах, о тех, кто за ним ухаживает.
  5. Закончите словами «Слава Богу за всё» и перекреститесь.

Когда читать. Утром и вечером вместе с обычным правилом и в любую минуту тревоги. Перед сном можно прочитать молитву на ночь. В больнице молитесь тихо, не мешая соседям.

Сколько раз. Столько, сколько можете прочитать со вниманием. Считать прочтения, «чтобы подействовало», не нужно.

Нужно ли, чтобы человек знал. Нет. Молиться о человеке можно, ничего ему не говоря.

О некрещёных записки в храм не подают, но дома молиться о них можно.

Если вы только начинаете молиться, прочитайте, как правильно молиться дома.

Церковные формы молитвы о здравии: записки, молебен, Причастие, соборование

Записка «О здравии». Её подают в церковной лавке к литургии (на проскомидию) или к молебну. Пишут только имена крещёных православных христиан, в родительном падеже и в церковной форме: «Анны», «Георгия». Перед именем больного можно написать «бол.» (болящего).

Молебен о болящих. Его можно заказать в храме, а можно прийти и помолиться вместе со всеми.

Исповедь и Причастие — главная помощь больному христианину. Если человек не может прийти в храм, священника приглашают домой или в больницу. Не откладывайте это «до улучшения».

Соборование (Елеосвящение). Это таинство совершают не только над умирающими: его смысл — исцеление души и тела. Оно основано на словах апостола Иакова: больной пусть позовёт пресвитеров Церкви, и они помолятся над ним, помазав его маслом во имя Господне (Иак. 5:14–15).

Пожертвования за записки и требы добровольные. Если денег нет, скажите об этом в лавке или священнику: молитву не продают.

Молитва и врач: как относиться к лечению

Церковь не противопоставляет молитву и медицину. Книга Премудрости Иисуса, сына Сирахова (гл. 38), призывает почитать врача, потому что и его создал Господь, а в болезни молиться Богу и не отвергать врачебной помощи. Основы социальной концепции Русской православной церкви (2000) тоже признают медицину и говорят о сочетании молитвы и лечения.

Важно. Молитва не заменяет лечения. При серьёзных симптомах, особенно у ребёнка или пожилого человека, при подозрении на инфаркт или инсульт сразу вызывайте скорую: 103 или 112. Не отменяйте назначенные лекарства и процедуры «ради молитвы» и не советуйте этого другим: Церковь так не учит. При сильной тревоге, депрессии или мыслях о самоубийстве молитва поддержит, но нужна и помощь врача или психолога, и в этом нет слабости веры. Остерегайтесь тех, кто обещает исцеление за деньги или продаёт «чудодейственные» вещи.

Если человек не выздоравливает. Не вините себя и не ищите «недостаточную молитву» или «сглаз». Нельзя считать болезнь наказанием за конкретный грех и тем более говорить так больному или его родным: причины нам не известны. Воля Божия не всегда нам понятна. Молитва остаётся связью с Богом, даже когда ответ не тот, которого мы ждали.

Как поддержать больного. Чаще всего человеку нужны ваше присутствие, забота и простая помощь, а не религиозные советы, которые на него давят. Если он сам попросит, помолитесь вместе.

Если болеет ребёнок, обратитесь к молитвам из статьи молитва о детях.

Что дальше

Частые вопросы

Какую молитву читать о здравии близкого человека?

Молитву о болящем из Православного молитвослова «Владыко Вседержителю, Святый Царю…». Её текст приведён выше, только назовите имя близкого. Если нет сил на длинный текст, скажите коротко: «Господи Иисусе Христе, помилуй и исцели раба Твоего (имя)».

Можно ли молиться о здравии некрещёного человека?

Дома можно. А вот записки о некрещёных к литургии и молебну не подают.

Сколько раз и когда читать молитву о здравии?

Утром и вечером вместе с правилом и в любую минуту тревоги. Читайте столько, сколько можете со вниманием: число прочтений значения не имеет.

Нужно ли подавать записку о здравии, если я уже молюсь дома?

Домашняя молитва и записка друг другу не мешают. Записка — это просьба об общей молитве Церкви, поэтому её хорошо подать, если есть возможность.

Можно ли молиться своими словами, если не знаю текста?

Да. Церковь не требует молиться только готовыми текстами: искренняя просьба своими словами тоже молитва.

Что делать, если я молюсь, а человек не выздоравливает?

Не вините себя и не ищите «сглаз» или «слабую молитву». Продолжайте молиться и заботиться о близком, позовите к нему священника, а исход вверьте воле Божией.