Молитва перед едой: текст с ударениями, перевод и порядок

Три короткие молитвы займут меньше минуты, и обычный обед станет благодарностью Богу. Ниже собраны тексты, перевод на русский язык, молитва после еды и ответы на житейские вопросы: как молиться в гостях, с детьми, в пост и на поминках.

· 11 мин чтения

Православная молитва перед едой по молитвослову состоит из трёх частей. Сначала читают «Отче наш», потом строки из псалма «Очи всех на Тя, Господи, уповают…», а в конце просят: «Господи Иисусе Христе, Боже наш, благослови нам пищу и питие…». После этого крестят еду и питьё и садятся за стол.

Если времени совсем нет, можно прочесть только «Отче наш» и последнюю молитву с благословением пищи. Ниже приведены полные тексты с ударениями, перевод, молитва после еды и простой порядок для дома, работы и семейного стола.

Молитва перед едой: полный текст с ударениями

Тексты даны по Православному молитвослову (Азбука веры). Ударения помогут правильно читать вслух.

Молитва первая: «Отче наш»

О́тче на́ш, И́же еси́ на небесе́х!

Да святи́тся и́мя Твое́, да прии́дет Ца́рствие Твое́, да бу́дет во́ля Твоя́, я́ко на небеси́ и на земли́.

Хле́б на́ш насу́щный да́ждь на́м дне́сь;

и оста́ви на́м до́лги на́ша, я́коже и мы́ оставля́ем должнико́м на́шим;

и не введи́ на́с во искуше́ние, но изба́ви на́с от лука́ваго.

Подробный разбор каждого прошения есть в статье «Отче наш»: текст на церковнославянском и русском.

Молитва вторая: «Очи всех на Тя, Господи, уповают»

О́чи все́х на Тя́, Го́споди, упова́ют, и Ты́ дае́ши и́м пи́щу во благовре́мении,

отверза́еши Ты́ ще́друю ру́ку Твою́ и исполня́еши вся́кое живо́тно благоволе́ния

Это стихи 15–16 из Псалма 144 (в еврейской нумерации это Псалом 145).

Молитва третья: благословение пищи и питья

Го́споди, Иису́се Христе́, Бо́же на́ш, благослови́ на́м пи́щу и питие́

моли́твами Пречи́стыя Твоея́ Ма́тере и все́х святы́х Твои́х,

я́ко благослове́н во ве́ки веко́в. Ами́нь.

После этих слов, как указано в молитвослове, пищу и питьё осеняют крестным знамением.

Молитва перед едой на русском языке

Церковнославянский текст остаётся основным, но молиться по-русски тоже можно. Ниже тот же порядок молитв по-русски. «Отче наш» и псалом даны по Синодальному переводу, а третья молитва передана близко к тексту. Это пояснение, а не замена церковного текста.

1. «Отче наш» (Мф 6:9–13)

Отче наш, сущий на небесах! Да святится имя Твоё; да приидет Царствие Твоё; да будет воля Твоя и на земле, как на небе; хлеб наш насущный дай нам на сей день; и прости нам долги наши, как и мы прощаем должникам нашим; и не введи нас в искушение, но избавь нас от лукавого.

2. Псалом 144:15–16

Очи всех уповают на Тебя, и Ты даёшь им пищу их в благое время. Открываешь Ты руку Твою и насыщаешь всё живущее по благоволению.

3. Благословение пищи (пересказ)

Господи Иисусе Христе, Боже наш, благослови нам пищу и питьё по молитвам Пречистой Твоей Матери и всех Твоих святых, ибо благословен Ты во веки веков. Аминь.

Смысл слов и трудные места

Церковнославянское слово Значение
Тя Тебя
уповают надеются, с надеждой ждут
даеши даёшь
во благовремении в своё время, вовремя
отверзаеши открываешь
исполняеши наполняешь, насыщаешь
всякое животно всё живое
благоволения по Твоей доброй воле
питие питьё
Пречистыя Твоея Матере Твоей Пречистой Матери
яко ибо, потому что
насущный нужный для жизни
днесь сегодня

«Очи всех на Тя уповают». Всё живое ждёт пропитания от Бога, и Он не забывает о Своих творениях.

«Отверзаеши щедрую руку Твою». Это образ Божьей щедрости. Еда на столе здесь понимается как дар, а не просто покупка из магазина.

«Благослови нам пищу и питие». Благословения мы просим у Бога, и просим вместе с Богородицей и святыми. Сама еда ничего не «заряжается».

«Хлеб наш насущный даждь нам днесь». Это просьба о хлебе, нужном для жизни сегодня. Мы просим о необходимом и не требуем лишнего.

Как читать молитву перед едой: пошагово

  1. Помойте руки и подойдите к столу. По традиции молитву читают стоя, лицом к иконе, если она есть в доме.
  2. Прекратите разговоры и спокойно перекреститесь.
  3. Прочтите «Отче наш», «Очи всех…» и молитву с благословением пищи. Обычно вслух читает старший или хозяин дома, остальные молятся про себя или вместе с ним.
  4. Перекрестите пищу и питьё и перекреститесь сами.
  5. Приступайте к еде без спешки.
  6. После еды прочтите благодарственную молитву «Благодарим Тя, Христе Боже наш…». Её текст приведён ниже.

Если молиться вслух неудобно. На работе, в поездке, в кафе или за столом с неверующими родственниками молитву можно прочесть про себя и перекреститься незаметно. Бог слышит и молитву без слов. О молитве дома и в других обстоятельствах рассказано в статье как правильно молиться.

Не стоит требовать, чтобы гости, неверующие родные или дети молились вместе с вами. Достаточно спокойно помолиться самому.

Короткая молитва перед едой и молитва своими словами

Короткий вариант. Если времени мало, прочтите «Отче наш» или скажите: «Господи, благослови пищу и питие». Можно просто поблагодарить Бога одной фразой. Короткая форма не заменяет полный порядок, но она лучше, чем молчание.

Своими словами. Молиться своими словами можно, и многие так делают. Лучше начинать с церковного текста: он задаёт верный настрой. Потом можно добавить свою благодарность, например вспомнить того, кто приготовил еду, или тех, кому сегодня есть нечего.

С детьми. Малышам трудно сразу выучить три молитвы. Начните с «Отче наш» или с простых слов: «Господи, спасибо Тебе за еду, благослови её и всех нас». Это не канонический текст, а детская благодарность. Лучше всего ребёнка учит общая спокойная молитва всей семьи. Принуждение отбивает охоту.

Важно. Молитва перед едой — это благодарность и просьба о благословении, а не защита. Она не «очищает» продукты и не обещает, что еда не навредит. Санитарные правила, лечение и назначения врача остаются в силе. Если у вас сахарный диабет, аллергия или расстройство пищевого поведения, не пропускайте еду и лекарства «ради молитвы»: режим обсудите с врачом. Если вы сильно тревожитесь, что сказали слово неточно, или хотите повторять молитву снова и снова, поговорите со священником, а при необходимости и с врачом.

Молитва перед едой и после еды: текст «Благодарим Тя»

После трапезы читают благодарственную молитву. Текст по молитвослову:

Благодари́м Тя́, Христе́ Бо́же на́ш, я́ко насы́тил еси́ на́с земны́х Твои́х бла́г; не лиши́ на́с и Небе́снаго Твоего́ Ца́рствия, но я́ко посреде́ ученико́в Твои́х прише́л еси́, Спа́се, ми́р дая́й и́м, прииди́ к на́м и спаси́ на́с.

По-русски: «Благодарим Тебя, Христос Бог наш, что Ты насытил нас земными Своими благами; не лиши нас и Небесного Твоего Царства, но как Ты пришёл посреди учеников Твоих, Спаситель, дав им мир, приди и к нам и спаси нас». Мы благодарим за еду и вспоминаем, что кроме земного хлеба человеку нужна вечная жизнь. Перевод по словам и пояснения есть в статье молитва после еды: текст «Благодарим Тя».

Если вы забыли помолиться перед едой, помолитесь, как только вспомнили, даже посреди трапезы. Или хотя бы поблагодарите Бога, когда закончите есть. Корить себя за это не нужно.

Молитва за едой в особые дни: пост, Пасха, поминальная трапеза

В пост текст молитвы перед едой остаётся тем же. Церковь ограничивает состав пищи: в постные дни не едят скоромного, то есть мяса, молочных продуктов и яиц. О том, как питаться во время поста, читайте в статье Великий пост 2027: даты и питание.

На Пасху и большие праздники. В молитвослове есть особая молитва на благословение пасхальных снедей и отдельная молитва для скудной пасхальной трапезы. Есть также молитвы на праздничную трапезу после Рождественского поста, поста перед Успением и апостольского (Петрова) поста. Тексты длинные, поэтому мы их здесь не приводим: их можно найти в том же разделе Православного молитвослова.

Поминальная трапеза. В молитвослове для неё есть особый порядок. Ниже он изложен в сокращении, полные тексты ищите в молитвослове.

Если за столом присутствует священник, сначала служат обычную заупокойную литию, затем поют «Отче наш» и благословляют трапезу.

Если священника нет, порядок такой:

  1. три обычных поклона и молитва «Молитвами святых отец наших, Господи Иисусе Христе Боже наш, помилуй нас»;
  2. «Святый Боже, Святый Крепкий, Святый Безсмертный, помилуй нас» трижды с поклонами;
  3. «Слава, и ныне» и молитва «Пресвятая Троице, помилуй нас…»;
  4. «Отче наш»;
  5. заупокойные тропари: «Со духи праведных скончавшихся…», «В покоищи Твоем, Господи…», «Слава: Ты еси Бог, сшедый во ад…», «И ныне: Едина Чистая и Непорочная Дево…»;
  6. молитва «Помяни, Господи, душу усопшаго раба Твоего…» трижды, с 15 поклонами;
  7. «Отче наш» как предобеденная молитва и затем благословение трапезы по чину для мирян.

Дальше по обычаю первой на стол подают кутью. Перед последним сладким блюдом, как правило киселём, приносят пивомедие — сладкий безалкогольный напиток. В конце все встают и поют стихиру, а в день погребения и в 9-й, 20-й, 40-й дни и годовщину поют стихиру на глас 6-й, в остальных случаях — на глас 8-й.

О молитве за усопших подробнее рассказано в статье молитва за упокой души.

Другие молитвы, которые ищут вместе с этой

«Молитва на еду на здоровье», «за еду», «на еду и питьё». Отдельной молитвы-заговора на еду в Православии нет. Пищу благословляют обычной молитвой перед трапезой, той, что приведена выше. О здоровье молятся отдельно (молитва за здравие), и при этом обращаются к врачу.

«Молитва перед началом всякого дела». Это другая молитва, её читают перед работой или учёбой, и смешивать тексты не нужно. Многие начинают дело с обращения к Святому Духу:

Царю Небесный, Утешителю, Душе истины, Иже везде сый и вся исполняяй, Сокровище благих и жизни Подателю, прииди и вселися в ны, и очисти ны от всякия скверны, и спаси, Блаже, души наша.

Есть и другая молитва перед началом дела, она открывается словами: «Господи Иисусе Христе, Сыне Единородный Безначальнаго Твоего Отца, Ты бо рекл еси пречистыми усты Твоими: яко без Мене не можете творити ничесоже…». С «Царя Небесного» начинается и утреннее правило.

«Молитва идущего в церковь». Входя в храм, читают слова Псалма 5:

Аз же множеством милости Твоея вниду в дом Твой, поклонюся ко храму святому Твоему в страсе Твоем.

По-русски: «А я по множеству милости Твоей войду в дом Твой, поклонюсь святому храму Твоему в страхе Твоём». А день обычно завершают вечерним правилом: молитва на ночь есть в короткой и полной форме.

Зачем молиться перед едой: смысл обычая

Обычай идёт от Евангелия. Христос, прежде чем накормить пять тысяч человек, взял хлебы, воззрел на небо и благословил (Мк 6:41). Благодарил Он Бога и перед хлебом на Тайной вечере.

Апостол Павел пишет, что всякое творение Божие хорошо и ничто не предосудительно, если принимается с благодарением, потому что «освящается словом Божиим и молитвою» (1 Тим 4:4–5).

Молитва перед едой нужна для трёх вещей:

  • благодарность. Еда — дар Божий, а не просто то, что нам положено;
  • остановка. Минута тишины перед едой помогает есть спокойно и без жадности;
  • память о других. Слова о «хлебе насущном» напоминают о тех, кому сегодня нечего есть.

Это не ритуал «на удачу». Это обычная христианская благодарность, доступная каждому за любым столом.

Частые вопросы

Какую молитву православные читают перед едой?

По молитвослову читают три молитвы: «Отче наш», «Очи всех на Тя, Господи, уповают…» и «Господи Иисусе Христе, Боже наш, благослови нам пищу и питие…». После этого пищу и питьё осеняют крестным знамением.

Можно ли перед едой прочесть только «Отче наш»?

Да, если времени мало, можно прочесть «Отче наш» или «Отче наш» вместе с молитвой о благословении пищи. Короткая форма не заменяет полный порядок, но она лучше, чем молчание.

Можно ли читать молитву перед едой на русском языке?

Можно. Основным остаётся церковнославянский текст, но молитва по-русски не запрещена. Русский перевод помогает понять смысл слов.

Можно ли молиться перед едой своими словами?

Можно. Хорошо начинать с церковного текста, а потом добавлять свою благодарность Богу.

Что делать, если неудобно молиться вслух на работе или в гостях?

Прочтите молитву про себя и незаметно перекреститесь. Бог слышит и молитву без слов.

Нужно ли молиться после еды?

Да, по обычаю после трапезы читают благодарственную молитву «Благодарим Тя, Христе Боже наш…». В ней благодарят за пищу и просят не лишить нас Небесного Царства.