Молитва Ангелу-хранителю: текст с ударениями, перевод и как читать

Текст молитвы Ангелу-хранителю, которую знают почти все, — «Ангеле Божий, хранителю мой святый…». Ниже она приведена на церковнославянском с ударениями, а под ней — перевод на современный русский язык. Молитва короткая, её читают утром и вечером, она подходит на каждый день.

Дальше в статье три более длинные молитвы Ангелу-хранителю из Православного молитвослова с переводом и разбором трудных слов, порядок чтения и советы, как молиться за сына или дочь, особенно когда ребёнок болеет.

Текст молитвы Ангелу-хранителю с ударениями

Короткая молитва Ангелу Хранителю из молитвослова:

А́нгеле Бо́жий, храни́телю мой святы́й, на соблюде́ние мне от Бо́га с небесе́ да́нный! Приле́жно молю́ тя: ты мя днесь просвети́, и от вся́каго зла сохрани́, ко бла́гому дея́нию наста́ви, и на путь спасе́ния напра́ви. Ами́нь.

Она занимает полминуты, и её легко выучить наизусть. Многие читают её утром перед делами и вечером перед сном, а детей учат ей одной из первых.

Перевод молитвы Ангелу-хранителю на русский язык

Перевод пояснительный: он помогает понять смысл и не заменяет церковный текст.

Ангел Божий, хранитель мой святой, данный мне от Бога с небес для охраны! Усердно молю тебя: просвети меня сегодня, сохрани от всякого зла, наставь на доброе дело и направь на путь спасения. Аминь.

О чём мы просим

В молитве четыре просьбы, и все они о духовной помощи:

1. «Днесь просвети» — помоги мне сегодня видеть, что правильно, и думать ясно.
2. «От всякаго зла сохрани» — прежде всего от греха и от того, что разрушает душу.
3. «Ко благому деянию настави» — подскажи, как поступить по-доброму.
4. «На путь спасения направи» — веди меня к Богу всю жизнь, а не только сегодня.

Мы не требуем конкретного исхода событий и не ждём «защиты от всего». Мы просим помощника, которого дал Бог, быть рядом.

Трудные слова

Церковнославянское	Значение
на соблюде́ние	для охраны, для сбережения
с небесе́	с неба
приле́жно	усердно, от всего сердца
тя, мя	тебя, меня
днесь	сегодня
дея́ние	дело, поступок
наста́ви	наставь, научи
путь спасе́ния	жизнь, которая ведёт к Богу и вечной жизни

Кто такой Ангел-хранитель по учению Церкви

Ангел — бесплотное существо, которое служит Богу. Православная Церковь учит, что каждому крещёному человеку Бог даёт Ангела-хранителя. Это связано с таинством Крещения: в одной из молитв ниже Ангел назван «приданным мне на соблюдение души и телу моему грешному от святаго крещения».

Ангел помогает, предостерегает и молится о человеке, но не заставляет его и не отменяет его свободу. Выбор между добром и злом остаётся за нами.

Это учение опирается на Священное Писание:

• Мф 18:10 — Господь говорит, что ангелы «малых сих» всегда видят лицо Отца Небесного;
• Пс 90:11 — «Ангелом Своим заповесть о тебе»: Бог поручает Своим Ангелам хранить человека;
• Евр 1:14 — ангелы названы служебными духами, посланными на служение тем, кто наследует спасение.

Если вы только начинаете знакомиться с основами веры, вам поможет Символ веры с переводом, где коротко изложено, во что верит Церковь.

Ангел-хранитель, Собор Сил бесплотных и «день ангела»

Эти понятия часто путают:

• Ангел-хранитель — личный небесный помощник, который дан человеку при крещении.
• Собор Архистратига Михаила и прочих Небесных Сил бесплотных — праздник всех ангелов. Его отмечают 21 ноября (8 ноября по старому стилю).
• День ангела — день памяти святого, в честь которого вас назвали, то есть именины. К Ангелу-хранителю он прямо не относится.

Другие молитвы Ангелу-хранителю из молитвослова

Кроме короткой молитвы, в разделе «Молитвы Ангелу Хранителю» Православного молитвослова есть ещё несколько. Здесь приведены молитвы 2-я, 3-я и 4-я (нумерация по молитвослову). К каждой даны перевод или разбор трудных слов.

Молитва 2-я

А́нгеле Христо́в святы́й, к тебе́ припа́дая молю́ся, храни́телю мо́й святы́й, прида́нный мне́ на соблюде́ние души́ и те́лу моему́ гре́шному от свята́го креще́ния, а́з же свое́ю ле́ностию и свои́м злы́м обы́чаем прогне́вах твою́ пречи́стую све́тлость и отгна́х тя́ от себе́ все́ми сту́дными де́лы: лжа́ми, клевета́ми, за́вистию, осужде́нием, презо́рством, непоко́рством, братоненавиде́нием, и злопомне́нием, сребролю́бием, прелюбодея́нием, я́ростию, ску́постию, объяде́нием без сы́тости и опи́вством, многоглаго́ланием, злы́ми по́мыслы и лука́выми, го́рдым обы́чаем и блу́дным возбеше́нием, имы́й самохоте́ние на вся́кое плотско́е вожделе́ние.

О, зло́е мое́ произволе́ние, его́же и ско́ти безслове́снии не творя́т! Да ка́ко возмо́жеши воззре́ти на мя́, или́ приступи́ти ко мне́, а́ки псу́ смердя́щему? Кото́рыма очи́ма, а́нгеле Христо́в, воззри́ши на мя́, опле́тшася зле́ во гну́сных де́лех? Да ка́ко уже́ возмогу́ отпуще́ния проси́ти го́рьким и злы́м мои́м и лука́вым дея́нием, в ня́же впа́даю по вся́ дни́ и но́щи и на вся́к ча́с?

Но молю́ся ти́ припа́дая, храни́телю мо́й святы́й, умилосе́рдися на мя́ гре́шнаго и недосто́йнаго раба́ твоего́ (и́мя), бу́ди ми́ помо́щник и засту́пник на зла́го моего́ сопроти́вника, святы́ми твои́ми моли́твами, и Ца́рствия Бо́жия прича́стника мя́ сотвори́ со все́ми святы́ми, всегда́, и ны́не и при́сно и во ве́ки веко́в. Ами́нь.

Это длинная покаянная молитва. Человек перечисляет свои грехи и признаёт, что своими делами «отгоняет» Ангела, а потом всё равно просит не оставлять его и привести в Царство Божие. Вместо «(имя)» произносят своё имя, данное при крещении. Её хорошо читать перед исповедью или когда хочется честно взглянуть на свою жизнь.

Молитва написана очень жёсткими словами о собственной греховности. Если вы склонны к тревоге, подавленности или болезненному самообвинению, не читайте её как самобичевание: посоветуйтесь со священником.

Трудные слова молитвы 2-й:

Церковнославянское	Значение
прогне́вах	прогневал, огорчил
отгна́х	прогнал
пречи́стая све́тлость	чистое сияние (о присутствии Ангела)
сту́дные де́ла	постыдные дела
презо́рство	презрение к людям, высокомерие
непоко́рство	непослушание, упрямство
братоненавиде́ние	ненависть к ближним
злопомне́ние	злопамятность
сребролю́бие	любовь к деньгам, корыстолюбие
ску́пость	скупость
объяде́ние без сы́тости	обжорство, еда сверх меры
опи́вство	пьянство
многоглаго́лание	пустословие, многословие
блу́дное возбеше́ние	неистовое, неудержимое влечение к блуду
самохоте́ние	своеволие, потакание собственным желаниям
плотско́е вожделе́ние	телесная похоть
зло́е произволе́ние	дурной выбор, злая воля
ско́ти безслове́снии	бессловесные животные
а́ки псу́ смердя́щему	как зловонному псу
опле́тшася зле́	опутавшийся злом, запутавшийся
гну́сные де́ла	мерзкие, отвратительные дела
сопроти́вник	противник, враг (дьявол)
прича́стник	участник

Молитва 3-я

Святы́й А́нгеле, предстоя́й окая́нной мое́й души́ и стра́стной мое́й жи́зни, не оста́ви мене́ гре́шнаго, ниже́ отступи́ от мене́ за невоздержа́ние мое́. Не даждь ме́ста лука́вому де́мону облада́ти мно́ю, наси́льством сме́ртнаго сего́ телесе́; укрепи́ бе́дствующую и худу́ю мою́ ру́ку и наста́ви мя на путь спасе́ния.

Ей, святы́й А́нгеле Бо́жий, храни́телю и покрови́телю окая́нныя моея́ души́ и те́ла, вся мне прости́, ели́кими тя оскорби́х во вся дни живота́ моего, и а́ще что согреши́х в преше́дшую нощь сию́, покры́й мя в настоя́щий день, и сохрани́ мя от вся́каго искуше́ния проти́внаго, да ни в ко́ем гресе́ прогне́ваю Бо́га, и моли́ся за мя ко Го́споду, да утверди́т мя в стра́се Свое́м, и досто́йна пока́жет мя раба́ Своея́ бла́гости. Ами́нь.

Эта молитва входит в утреннее правило. В ней просят простить грехи прошедшей ночи и «покрыть», то есть защитить, в наступающий день.

Перевод на русский:

Святой Ангел, стоящий рядом с моей несчастной душой и полной страстей жизнью, не оставь меня, грешного, и не отступи от меня из-за моего невоздержания. Не дай злому бесу места владеть мною через насилие этого смертного тела; укрепи мою слабую и немощную руку и наставь меня на путь спасения.

Да, святой Ангел Божий, хранитель и покровитель моей несчастной души и тела, прости мне всё, чем я оскорбил(а) тебя во все дни жизни моей, и если согрешил(а) в минувшую ночь, укрой меня в наступивший день и сохрани от всякого искушения со стороны врага, чтобы ни в каком грехе не прогневать Бога; молись за меня Господу, чтобы Он утвердил меня в благоговейном страхе перед Ним и явил меня достойным слугой Своей благости. Аминь.

Некоторые слова: «предстояй» — стоящий рядом, «окаянная» — несчастная, жалкая, «ниже» — и не, «живота» — жизни, «в страсе Своем» — в благоговении перед Богом.

Молитва 4-я

А́нгеле Христо́в, храни́телю мой святы́й и покрови́телю души́ и те́ла моего́, вся ми прости́, ели́ка согреши́х во дне́шний день, и от вся́каго лука́вствия проти́внаго ми врага́ изба́ви мя, да ни в ко́емже гресе́ прогне́ваю Бо́га моего́; но моли́ за мя гре́шнаго и недосто́йнаго раба́, я́ко да досто́йна мя пока́жеши бла́гости и ми́лости Всесвяты́я Тро́ицы и Ма́тере Го́спода моего́ Иису́са Христа́ и всех святы́х. Ами́нь.

Эта молитва входит в вечернее правило (молитвы на сон грядущим). Мы просим простить всё, в чём согрешили «во днешний день», то есть сегодня, и уберечь от козней врага. Её удобно читать перед сном.

Перевод на русский:

Ангел Христов, хранитель мой святой и покровитель души и тела моего, прости мне всё, чем я согрешил(а) сегодня, и избавь меня от всякого коварства врага, противящегося мне, чтобы ни в каком грехе не прогневать мне Бога моего. Молись за меня, грешного и недостойного раба, чтобы ты показал меня достойным благости и милости Пресвятой Троицы, Матери Господа моего Иисуса Христа и всех святых. Аминь.

Есть и отдельный Канон Ангелу Хранителю. Он длиннее, и его читают отдельно или при подготовке к причастию, если так посоветует священник. Тексты молитв можно сверить на странице «Молитвы Ангелу Хранителю» в Православном молитвослове.

Как читать молитву Ангелу-хранителю: утром, вечером, на каждый день

Особых условий нет. Простой порядок:

1. Найдите тихое место. Это может быть угол с иконами, а может быть просто минута тишины в комнате.
2. Перекреститесь.
3. Прочитайте молитву не спеша, лучше вслух или вполголоса. Текст можно держать перед глазами, в телефоне или в молитвослове.
4. Добавьте несколько слов от себя: о предстоящем дне, о близких, о том, что тревожит.
5. Перекреститесь ещё раз.

Когда читать. Короткую молитву «Ангеле Божий» читают каждый день, утром и вечером, и в любую другую минуту. В правило из молитвослова входят другие обращения к Ангелу: в утреннем правиле это «Святый Ангеле, предстояй…» (молитва 3-я), в вечернем — «Ангеле Христов, храни́телю мой святый…» (молитва 4-я). Короткая «Ангеле Божий» в утреннем правиле не стоит, её читают дополнительно. Полный порядок утренних молитв вы найдёте в статье «Молитва утренняя на русском».

Если вы только начинаете молиться, начните с молитвы «Отче наш» с переводом и короткой молитвы Ангелу. Для ежедневного правила этого достаточно.

Можно ли читать на русском. Да. Церковнославянский — язык богослужения и давняя традиция, но главное в молитве — понимать, о чём вы просите. Многие сначала молятся по русскому переводу или своими словами, а со временем привыкают к славянскому тексту.

В трудную минуту молитву тоже можно прочитать, даже если вы не помните её целиком. Иногда хватает одной фразы: «Ангеле Божий, хранителю мой, помоги мне».

Молитва Ангелу-хранителю за сына и за ребёнка

Отдельной церковной молитвы «за сына» в разделе «Молитвы Ангелу Хранителю» нет. Родители могут читать главную молитву и добавлять простые слова от себя, например: «Ангеле Божий, хранителю сына моего (имя), сохрани его, вразуми и направь на путь спасения». Так же можно молиться о дочери или внуках. Бог слышит молитву, сказанную от сердца, а не только по книге.

Ангел-хранитель даётся при крещении. Если ребёнок ещё не крещён, подумайте о крещении и поговорите о нём со священником. Молиться Богу о некрещёном ребёнке вы можете уже сейчас.

Если ребёнок болеет

Когда болеет ребёнок, страшно, и хочется найти слова, которые «точно помогут». Таких слов нет. Молитва не гарантирует выздоровление: это обращение к Богу и Его ангелам, которое даёт силы, утешение и надежду. Церковь учит обращаться и к Богу, и к врачам.

Вот образец короткой молитвы своими словами:

Ангеле Божий, хранителю чада моего (имя), моли Бога о его исцелении. Укрепи его в болезни, утешь и сохрани. Дай врачам мудрость, а мне — терпение и надежду на Бога. Аминь.

Это пример, а не обязательный текст: говорите так, как можете. О болящих молятся и святым: смотрите молитву Николаю Чудотворцу и молитву Матроне Московской.

Что ещё можно сделать:

• молиться своими словами, коротко и часто, без подсчёта повторов;
• попросить священника помолиться о болящем;
• подать в храме записку о здравии;
• если ребёнок крещён, причастить его, посоветовавшись со священником;
• внимательно выполнять назначения врача.

Важно. Молитва не заменяет лечения. Если ребёнок или взрослый болен, сразу обращайтесь к врачу и выполняйте его назначения: молитва идёт вместе с лечением, а не вместо него. Болезнь ребёнка не означает наказания за грехи родителей, и не стоит винить себя.

Что важно помнить: без суеверий

• Молитва — это не заклинание. Мы обращаемся к живой личности, к Ангелу, которого дал Бог. Нет «сильных» и «слабых» текстов, и нет нужного числа повторений.
• Не нужно узнавать «имя» Ангела-хранителя или стремиться его «увидеть». Это не церковное учение, и такие поиски уводят от молитвы. Если человек слышит «голоса» или уверен, что видит Ангела, ему нужно мягко помочь обратиться к священнику и к врачу.
• Свечи, особое время суток и другие «условия» не обязательны. Молиться можно в любом месте и в любой час.
• Молитва не заменяет таинств. Обращение к Ангелу-хранителю дополняет исповедь, причастие и жизнь по заповедям, но не отменяет их.

Что дальше

• Молитва утренняя на русском — полное правило, в которое входит молитва «Святый Ангеле».
• Молитва Николаю Чудотворцу — текст с ударениями, перевод и пояснение.
• Молитва Матроне Московской — текст с ударениями и как читать.