Молитва Николаю Чудотворцу: текст с ударениями, перевод и пояснение

Молитва Николаю Чудотворцу в Православном молитвослове не одна. Там есть тропарь, кондак и пять молитв, а после них — короткое обращение о помощи. Чаще всего начинают с тропаря «Пра́вило ве́ры и о́браз кро́тости…» и 1-й молитвы «О, всесвяты́й Нико́лае, уго́дниче преизря́дный Госпо́день…». Именно их обычно и имеют в виду, когда ищут «главную» молитву святителю. Ниже все тексты приведены с ударениями.

Если времени мало, прочтите тропарь или краткую молитву о помощи (она ниже, после 5-й молитвы). В ней можно назвать имена и своими словами сказать, о чём вы просите. После каждой молитвы идёт пояснение, в конце — разбор трудных слов, перевод на русский и порядок чтения.

Кто такой святитель Николай и почему к нему обращаются

Святитель Николай жил в IV веке. Он родился в городе Патары в Ликии (юго-запад нынешней Турции), а позже стал архиепископом города Миры Ликийские. По преданию, он участвовал в Первом Вселенском соборе в Никее в 325 году. С 1087 года его мощи хранятся в итальянском городе Бари.

«Угодник» — тот, кто угодил Богу святой жизнью. «Чудотворцем» святителя называют за множество случаев помощи, о которых рассказывают житие и предания.

• В Мирах он остановил казнь трёх невинно осуждённых мужей: об этом говорит кондак.
• Он тайно подбросил золото на приданое трём бедным девушкам, которых отец от нищеты собирался отдать на грех.
• Три воеводы были заключены в темницу в Константинополе. Святитель явился во сне императору Константину, и тот освободил узников. Об этом случае напоминает 2-я молитва. Не путайте его с событием в Мирах, о котором поёт кондак.

Поэтому к святителю обращаются в беде, нужде, дороге и скорби, а в молитвах называют «ско́рым помо́щником» и «те́плым засту́пником».

Важно понимать: святой не «исполняет желания». Он молится Богу о нас, а помогает Господь. Это видно по самим текстам: почти в каждом есть слова «умоли́ Го́спода», «моли́ Христа́ Бо́га».

Какую молитву Николаю Чудотворцу читать

Текст	Время чтения	О чём
Тропарь, глас 4	около минуты	Прославление святителя и просьба молиться о наших душах
Кондак, глас 3	около минуты	О его служении в Мирах и заботе о людях
Молитва 1-я	1–2 минуты	О помощи в жизни, прощении грехов, о часе смерти
Молитва 2-я	2 минуты	О защите от бедствий и о милости к грешным
Молитва 3-я	2–3 минуты	Об избавлении от страстей и бед, с именами
Молитва 4-я	2–3 минуты	Торжественное обращение к заступнику
Молитва 5-я	4–5 минут	Хвала святителю и пространное прошение
Краткая молитва о помощи	около минуты	Короткое обращение с вашей просьбой

Одной «главной» или «самой сильной» молитвы Церковь не выделяет. Для короткого обращения подойдут тропарь и 1-я молитва. Чтобы помолиться подробнее, о себе и близких, возьмите 3-ю или 5-ю.

«Радуйся, Николае, великий чудотворче» — это молитва?

Слова «Радуйся, Николае, великий чудотворче» — припев акафиста святителю Николаю, а не отдельная молитва молитвослова. Акафист читают как самостоятельное последование. Его текст в этой статье не приведён: ищите его в молитвослове или акафистнике.

Тексты ниже даны по Православному молитвослову («Азбука веры»).

Тропарь и кондак святителю Николаю

Тропарь — короткое песнопение, в котором выражена суть праздника или подвига святого. Кондак — ещё одно краткое песнопение, дополняющее тропарь. Глас — один из восьми напевов церковного пения. В храме тропарь и кондак поют, а дома их читают.

Тропарь, глас 4

Пра́вило ве́ры и о́браз кро́тости,/
воздержа́ния учи́теля/
яви́ тя ста́ду твоему́/
я́же веще́й и́стина;/
сего́ ра́ди стяжа́л еси́ смире́нием высо́кая,/
нището́ю бога́тая./
О́тче священнонача́льниче Нико́лае,/
моли́ Христа́ Бо́га//
спасти́ся душа́м на́шим.

Смысл: сама твоя жизнь показала пастве, каков ты есть: образец веры, кротости и воздержания. Смирением ты достиг высоты, бедностью приобрёл духовное богатство. Отче Николае, моли Христа Бога о спасении наших душ.

Кондак, глас 3

В Ми́рех, свя́те, священноде́йствитель показа́лся еси́:/
Христо́во бо, преподо́бне, Ева́нгелие испо́лнив,/
положи́л еси́ ду́шу твою́ о лю́дех твои́х/
и спасл еси́ непови́нныя от сме́рти;//
сего́ ра́ди освяти́лся еси́, я́ко вели́кий таи́нник Бо́жия благода́ти.

Смысл: в Мирах ты был священнослужителем, исполнил Евангелие Христово, отдал себя людям и спас невиновных от смерти. За это ты освятился, как великий служитель Божией благодати.

Молитва святителю Николаю Чудотворцу: текст с ударениями

Молитва 1-я — о помощи в жизни и прощении грехов

О, всесвяты́й Нико́лае, уго́дниче преизря́дный Госпо́день, теплый наш засту́пниче и везде́ в скорбех ско́рый помо́щниче. Помози́ мне, гре́шному и уны́лому, в настоя́щем житии́, умоли́ Го́спода Бо́га дарова́ти ми оставле́ние всех мои́х грехо́в, ели́ко согреши́х от ю́ности моея́, во всем житии́ мое́м, де́лом, сло́вом, помышле́нием и все́ми мои́ми чу́вствы, и во исхо́де души́ моея́ помози́ ми, окая́нному, умоли́ Го́спода Бо́га, всея́ тва́ри Соде́теля, изба́вити мя возду́шных мыта́рств и ве́чнаго муче́ния, да всегда́ прославля́ю Отца́, и Сы́на, и Свята́го Ду́ха и твое́ ми́лостивное предста́тельство, ны́не, и при́сно, и во ве́ки веко́в. Ами́нь.

О чём эта молитва. Человек называет себя грешным и унылым и просит святителя помочь ему в этой жизни. Святого просят умолить Бога простить все грехи, совершённые с юности делом, словом, мыслью и чувствами. Вторая просьба — о помощи в час смерти: чтобы Господь избавил от мытарств и вечной муки. Молитва заканчивается славословием Святой Троице.

Молитва 2-я — о защите от бедствий

О всеблаги́й о́тче Нико́лае, па́стырю и учи́телю всех, ве́рою притека́ющих ко твоему́ заступле́нию и те́плою моли́твою тебе́ призыва́ющих, ско́ро потщи́ся и изба́ви Христо́во ста́до от волко́в, губя́щих е, и вся́ку страну́ христиа́нскую огради́ и сохрани́ святы́ми твои́ми моли́твами от мирска́го мяте́жа, тру́са, наше́ствия иноплеме́нников и междоусо́бныя бра́ни, от гла́да, пото́па, огня́, меча́ и напра́сныя сме́рти.

И я́коже поми́ловал еси́ трие́х муже́й, в темни́це седя́щих, и изба́вил еси́ их царе́ва гне́ва и посече́ния ме́чного, та́ко поми́луй и мене́, умо́м, сло́вом и де́лом во тьме грехо́в су́ща, и изба́ви мя гне́ва Бо́жия и ве́чныя ка́зни, я́ко да твои́м хода́тайством и по́мощию, Свои́м же милосе́рдием и благода́тию Христо́с Бог ти́хое и безгре́шное житие́ даст ми пожи́ти в ве́це сем и изба́вит мя шу́ияго стоя́ния, сподо́бит же десна́го со все́ми святы́ми. Ами́нь.

О чём эта молитва. Сначала святителя просят защитить христианское стадо от тех, кто его губит, а христианские страны — от смут, землетрясений, нашествий, войн, голода, наводнений, пожаров и внезапной смерти. Затем вспоминается случай из жития: «три мужа в темнице» — это три воеводы, заключённые в Константинополе. Ради них святитель явился во сне императору Константину. Это не тот случай в Мирах, о котором говорит кондак. Как ты помиловал тех узников, так помилуй и меня, живущего во тьме грехов. Молящийся просит тихой жизни и того, чтобы на Страшном суде стоять не по левую руку, а по правую, вместе со святыми.

Молитва 3-я — с именами, об избавлении от бед и страстей

О до́брый наш па́стырю и богому́дрый наста́вниче, святи́телю Христо́в Нико́лае! Услы́ши нас гре́шных (имена), моля́щихся тебе́ и призыва́ющих в по́мощь ско́рое предста́тельство твое́; виждь нас не́мощных, отвсю́ду уловля́емых, вся́каго бла́га лише́нных и умо́м от малоду́шия помраче́нных; потщи́ся, уго́дниче Бо́жий, не оста́вити нас в грехо́внем плену́ бы́ти, да не бу́дем в ра́дость враго́м на́шим и не у́мрем в лука́вых дея́ниих на́ших.

Моли́ о нас недосто́йных Соде́теля на́шего и Влады́ку, Ему́же ты со безпло́тными ли́ки предстои́ши: ми́лостива к нам сотвори́ Бо́га на́шего в ны́нешнем житии́ и в бу́дущем ве́це, да не возда́ст нам по дело́м на́шим и по нечистоте́ серде́ц на́ших, но по Свое́й бла́гости возда́ст нам.

На твое́ бо хода́тайство упова́юще, твои́м предста́тельством хва́лимся, твое́ заступле́ние на по́мощь призыва́ем, и ко пресвято́му о́бразу твоему́ припа́дающе, по́мощи про́сим: изба́ви нас, уго́дниче Христо́в, от зол находя́щих на нас, и укроти́ во́лны страсте́й и бед возстаю́щих на нас, да ра́ди святы́х твои́х моли́тв не обы́мет нас напасть и не погря́знем в пучи́не грехо́вней и в ти́не страсте́й на́ших.

Моли́, святи́телю Христо́в Нико́лае, Христа́ Бо́га на́шего, да пода́ст нам ми́рное житие́ и оставле́ние грехо́в, душа́м же на́шим спасе́ние и ве́лию ми́лость, ны́не и при́сно и во ве́ки веко́в. Ами́нь.

О чём эта молитва. Мы обращаемся к святителю как к доброму пастырю: посмотри, как мы слабы, со всех сторон окружены искушениями, а от малодушия в мыслях у нас темно. Просим не оставить нас в плену греха и умолить Бога, чтобы Он воздал нам не по делам, а по Своей доброте. Просим утишить «волны» страстей и бед и даровать мирную жизнь, прощение и спасение. Там, где в скобках стоит «(имена)», называют себя и тех, за кого молятся.

Молитва 4-я — торжественное обращение к заступнику

О вели́кий засту́пниче, архиере́ю Бо́жий, Нико́лае преблаже́нне, и́же подсо́лнечную осия́вый чудесы́, призыва́ющим же тя ско́рый услы́шатель явля́йяся, и́хже при́сно предваря́еши и спаса́еши, и избавля́еши, и от бед вся́ческих изъима́еши, от Бо́га да́нною ти чуде́с и даро́в благода́тию! Услы́ши мя недосто́йнаго, с ве́рою тя призыва́юща и моле́бное тебе́ принося́ща пе́ние; тебе́ бо хода́тая на умоле́ние ко Христу́ предлага́ю.

О преслову́щий в чудесе́х, святи́телем высото́! я́ко име́яй дерзнове́ние, ско́ро Влады́це предста́ни, и преподо́бнии свои́ ру́це моле́бне к Нему́ простри́ о мне гре́шнем, и от Него́ щедро́ты бла́гости пода́ждь ми, и приими́ мя в свое́ заступле́ние, и от всех бед и зол мя изба́ви, от наше́ствия враго́в ви́димых и неви́димых свобожда́я, и тех всех наве́ты и злохи́трства погубля́я, и борю́щих мя во всей жи́зни мое́й отража́я; прегреше́нием же мои́м проще́ние испроси́, и спасе́на мя Христу́ предста́ви и Ца́рствия Небе́снаго сподо́би улучи́ти за мно́жество Того́ человеколю́бия, Ему́же подоба́ет вся́ка сла́ва, честь и поклоне́ние, со безнача́льным Его Отце́м, и с Пресвяты́м и Благи́м и Животворя́щим Ду́хом, ны́не и при́сно и во ве́ки веко́в. Ами́нь.

О чём эта молитва. Святителя прославляют: чудеса его известны по всей земле, и он скоро откликается на зов. Молящийся просит его стать ходатаем перед Христом: предстать перед Господом и поднять за нас руки в молитве. Дальше идут просьбы взять под защиту, избавить от врагов видимых и невидимых (злых людей и злых духов) и испросить прощение грехов. Последняя просьба — помочь войти в Царство Небесное. Даровать его может только Христос, по Своему человеколюбию.

Молитва 5-я — хвала святителю и прошение о защите

О всехва́льный и всечестны́й архиере́ю, вели́кий чудотво́рче, святи́телю Христо́в, о́тче Нико́лае, челове́че Бо́жий и ве́рный ра́бе, му́жу жела́ний, сосу́де избра́нный, кре́пкий сто́лпе церко́вный, свети́льниче пресве́тлый, звездо́ осиява́ющая и освеща́ющая всю вселе́нную. Ты еси́ пра́ведник, я́ко фи́никс процве́тший, насажде́нный во дво́рех Го́спода своего́, живы́й в Ми́рех, ми́ром облагоуха́л еси́ и ми́ро приснотеку́щее благода́ти Бо́жия источа́яй. Твои́м ше́ствием, пресвяты́й о́тче, мо́ре освяти́ся, егда́ многочуде́сныя твоя́ мо́щи ше́ствоваху во град Ба́рский, от восто́ка до за́пада хвали́ти и́мя Госпо́дне.

О преизя́щный и преди́вный чудотво́рче, ско́рый помо́щниче, те́плый засту́пниче, па́стырю предо́брый, спаса́ющий слове́сное ста́до от вся́ких бед! Тебе́ прославля́ем и тебе́ велича́ем, я́ко наде́жду всех христиа́н, исто́чника чуде́с, защи́тителя ве́рных, прему́драго учи́теля, а́лчущих корми́теля, пла́чущих весе́лие, наги́х одея́ние, боля́щих врача́, по мо́рю пла́вающих управи́теля, пле́нников свободи́теля, вдов и сиро́т пита́теля и засту́пника, целому́дрия храни́теля, младе́нцев кро́ткаго наказа́теля, ста́рых укрепле́ние, по́стников наста́вника, тружда́ющихся упокое́ние, ни́щих и убо́гих изоби́льное бога́тство.

Услы́ши нас, моля́щихся тебе́ и прибега́ющих под кров твой, яви́ предста́тельство твое́ о нас к Вы́шнему и исхода́тайствуй твои́ми богоприя́тными моли́твами вся поле́зная ко спасе́нию душ и теле́с на́ших: сохрани́ святу́ю оби́тель сию́ (или́ храм сей), вся́кий град и весь, и вся́кую страну́ христиа́нскую, и лю́ди живу́щия от вся́каго озлобле́ния по́мощию твое́ю, ве́мы бо, ве́мы, я́ко мно́го мо́жет моли́тва пра́веднаго, поспешеству́ющая во благо́е; тебе́ же пра́веднаго, по Преблагослове́нней Де́ве Мари́и, предста́теля ко Всеми́лостивому Бо́гу и́мамы, и к твоему́, преблаги́й о́тче, те́плому хода́тайству и заступле́нию смире́нно притека́ем: ты нас соблюди́, я́ко бо́дрый и до́брый па́стырь, от вся́ких враго́в, губи́тельства, тру́са, гра́да, гла́да, пото́па, огня́, меча́, наше́ствия иноплеме́нников, и во вся́ких беда́х и ско́рбех на́ших подава́й нам ру́ку по́мощи, и отве́рзи две́ри милосе́рдия Бо́жия: поне́же недосто́йни есмы́ зре́ти высоту́ небе́сную, от мно́жества непра́вд на́ших, свя́зани у́зами грехо́вными, и николи́же во́ли Созда́теля на́шего сотвори́хом, ни сохрани́хом повеле́ний Его́.

Те́мже преклоня́ем коле́на сокруше́нна и смире́нна се́рдца на́шего к Зижди́телю своему́, и твоего́ оте́ческаго заступле́ния к Нему́ про́сим: помози́ нам, уго́дниче Бо́жий, да не поги́бнем со беззако́нии на́шими, изба́ви нас от вся́каго зла и от вся́кия ве́щи сопроти́вныя, упра́ви ум наш и укрепи́ се́рдце на́ше в пра́вой ве́ре, в не́йже твои́м предста́тельством и хода́тайством, ни ра́нами, ни преще́нием, ни мо́ром, ни ко́им гне́вом от Созда́теля своего́ ума́лени бу́дем, но ми́рное зде поживе́м житие́ и да сподо́бимся ви́дети блага́я на земли́ живы́х, сла́вяще Отца́ и Сы́на и Свята́го Ду́ха, Еди́наго в Тро́ице сла́вимаго Бо́га и покланя́емаго, ны́не, и при́сно, и во ве́ки веко́в. Ами́нь.

О чём эта молитва. Это самая длинная молитва ряда. Она состоит из четырёх частей.

1. Хвала. Святителя называют столпом Церкви и светильником, сравнивают с цветущим деревом и вспоминают перенесение его мощей в Бари.
2. Перечень милостей. Он кормилец голодных, одежда нагих, врач больных, кормчий плавающих, освободитель пленников, защитник вдов и сирот.
3. Прошение о защите. Святителя просят сохранить обитель или храм, город и страну от врагов, землетрясений, голода, наводнений, огня, войны и нашествий. При этом молящиеся признают: «недостойни есмы́», связаны узами грехов и не исполняли воли Создателя.
4. Покаяние и просьба о вере. Молящиеся склоняют колени перед Богом, просят не погибнуть вместе с беззакониями, укрепить сердце «в пра́вой ве́ре» и дать мирную жизнь, чтобы увидеть «блага́я на земли́ живы́х».

Слова «(или храм сей)» — вариант на выбор: в монастыре говорят «святую обитель сию», в приходском храме — «храм сей».

Трудные слова

• Угодник — человек, угодивший Богу святой жизнью.
• Преизрядный — превосходный, особенный.
• Предстательство, ходатайство — заступничество, молитва святого перед Богом за нас.
• Окаянный — несчастный, жалкий (о себе, из смирения).
• Мытарства — по церковному учению, испытания души после смерти.
• Трус — землетрясение.
• Иноплеменники — чужеземцы, враги-завоеватели.
• Междоусобная брань — война внутри страны.
• Напрасная смерть — внезапная, неожиданная.
• Шуее стояние и десное — стояние на Страшном суде по левую руку (с осуждёнными) и по правую (со спасёнными).
• Уловляемые — те, кого ловят, опутывают искушения.
• Тина — грязь, болото.
• Подсолнечная — вся земля, весь мир под солнцем.
• Сосуд избранный — избранный Богом служитель.

Краткая молитва Николаю Чудотворцу о помощи

В молитвослове после 5-й молитвы стоит короткое обращение. Его удобно читать каждый день или в трудную минуту.

О святи́телю Христо́в Нико́лае! Услы́ши нас, гре́шных, моля́щихся тебе́ (имя) и призыва́ющих в по́мощь ско́рое предста́тельство твое́. Ми́лостива к нам сотвори́ Бо́га на́шего, да по Свое́й бла́гости пода́ст нам (содержание прошения). Изба́ви нас, уго́дниче Христо́в, от зол, находя́щих на нас, и во вся́кой жите́йской нужде́ и потре́бе посли́ нам свою́ по́мощь. Ами́нь.

Вместо «(имя)» назовите себя и близких, а вместо «(содержание прошения)» — свою нужду, просто и коротко: «здравие рабе Божией Анне», «благополучную дорогу», «вразумление в трудном решении». Можно говорить и своими словами: молитвослов даёт образец, а не обязательную формулировку.

Читать молитву «нужное число раз» не требуется: такого условия в текстах нет. Молитва — это разговор с Богом, а не заклинание.

Важно. Молитва не заменяет врача. При болезни, сильной тревоге, депрессии или мыслях о самоубийстве сразу обратитесь за помощью: позвоните по номеру 112 (единый номер экстренных служб) или к врачу. Если речь о ребёнке или подростке, а также об их родителях, есть бесплатный общероссийский детский телефон доверия 8-800-2000-122. Молиться можно параллельно с лечением. Молитва не гарантирует результата, тем более в определённый срок: помощь подаётся по воле Божией. Если вас мучают навязчивые страхи или мысли о «правильном» числе повторов, поговорите со священником. Перед серьёзным решением (операция, сделка, переезд) молитва помогает, но обдумать всё самому всё равно нужно. Читать молитвы «на воду», «на деньги» или «на удачу» — суеверие, а не церковная практика.

Молитва Николаю Чудотворцу на русском языке

Перевод помогает понять смысл. В храме и в молитвослове молитва звучит по-церковнославянски, а перевод удобно прочитать перед молитвой.

Молитва 1-я на русском языке

О всесвятой Николае, преславный угодник Господень, тёплый наш заступник и везде в скорбях скорый помощник! Помоги мне, грешному и унылому, в нынешней жизни. Умоли Господа Бога даровать мне прощение всех моих грехов, сколько ни согрешил я от юности моей, во всей моей жизни: делом, словом, помышлением и всеми моими чувствами. И при исходе души моей помоги мне, несчастному, умоли Господа Бога, Создателя всей твари, избавить меня от воздушных мытарств и вечного мучения, чтобы я всегда прославлял Отца, и Сына, и Святого Духа, и твоё милостивое заступничество ныне, и всегда, и во веки веков. Аминь.

Краткая молитва на русском языке

О святитель Христов Николай! Услышь нас, грешных, молящихся тебе (имя) и призывающих на помощь твоё скорое заступничество. Сделай милостивым к нам Бога нашего, чтобы по Своей благости Он даровал нам (содержание прошения). Избавь нас, угодник Христов, от зол, находящих на нас, и в любой жизненной нужде и недостатке пошли нам свою помощь. Аминь.

Как читать молитву святителю Николаю

1. Найдите спокойное место. Хорошо молиться перед иконой, можно зажечь свечу или лампаду, но это не обязательно.
2. Перекреститесь и прочтите обычное начало молитвенного правила: «Молитвами святых отец наших…», «Слава Тебе, Боже наш…», «Царю Небесный», Трисвятое по «Отче наш». Тексты этих молитв приведены в начале утреннего правила.
3. Прочтите тропарь и кондак, затем одну из молитв или краткую молитву.
4. Назовите по именам тех, за кого просите: в 3-й и краткой молитвах для этого есть место.
5. Закончите словами «Слава Отцу и Сыну и Святому Духу…» и «Достойно есть», поблагодарите Бога своими словами и перекреститесь.

Читайте медленно, вдумываясь в слова. Если трудно, сначала прочитайте перевод на русский, а потом церковнославянский текст. Читать молитву по-русски тоже можно: Церковь ждёт от молящегося искренности, а не безупречного произношения. Молитву святителю можно добавить к утреннему правилу, но заменять им правило не стоит.

Когда молиться святителю Николаю: дни памяти

• 19 декабря (6 декабря по старому стилю) — день преставления святителя.
• 22 мая (9 мая по старому стилю) — перенесение мощей из Мир Ликийских в Бари в 1087 году.
• Каждый четверг — в недельном круге богослужений этот день посвящён апостолам и святителю Николаю.

Обращаться к святому можно в любой день. В храме можно подать записку о здравии или попросить отслужить молебен святителю, а о сложной ситуации поговорить со священником. Икона нужна, чтобы перед ней молиться. Носить её как талисман не нужно.

Святитель Николай и Евангелие: чему он учит

В кондаке сказано, что святитель «Ева́нгелие испо́лнив», положил душу за людей. Поэтому лучшее продолжение молитвы к нему — дело: тихая милостыня, как у святого в истории с тремя девушками, помощь нуждающемуся, примирение с тем, с кем вы в ссоре.

Православные просят святых молиться о нас, а поклоняются только Богу. Похожие обращения к другому угоднику есть в статье молитва Спиридону Тримифунтскому. О небесном помощнике, данном каждому при крещении, читайте в статье молитва Ангелу-хранителю. В 5-й молитве просят укрепить «в пра́вой ве́ре». Что именно исповедует Церковь, кратко изложено в Символе веры.

Что почитать дальше

• Молитва Матроне Московской — обращение к ещё одной почитаемой святой.
• Основная молитва «Отче наш» — текст на церковнославянском и русском.
• Полное утреннее правило с ударениями — молитвы, с которых удобно начинать день.