Псалом 90 «Живый в помощи Вышняго»: текст на русском и смысл
Все 16 стихов в Синодальном переводе, разбор по частям, трудные церковнославянские слова с ударениями и пять простых шагов, как читать псалом дома.
Псалом 90 — молитва о доверии Богу и о Его покрове над человеком. В народе его называют «Живые помощи»: так в устной речи изменились первые церковнославянские слова «Живый в помощи Вышняго». Ниже — полный текст 90-го псалма на русском языке в Синодальном переводе, все 16 стихов. Затем разговор о церковнославянском тексте, о смысле псалма и о том, как его читать.
Коротко о главном: псалом читают в тревоге, перед дорогой, в трудное время. Церковь не устанавливает, сколько раз его читать, и не считает его оберегом. Это обращение к Богу, и ценны в нём внимание и вера, а не число повторений.
Псалом 90 на русском языке: полный текст
Это Синодальный перевод, сделанный с еврейского текста. Стихи пронумерованы.
1 Живущий под кровом Всевышнего под сенью Всемогущего покоится,
2 говорит Господу: «прибежище мое и защита моя, Бог мой, на Которого я уповаю!»
3 Он избавит тебя от сети ловца, от гибельной язвы,
4 перьями Своими осенит тебя, и под крыльями Его будешь безопасен; щит и ограждение — истина Его.
5 Не убоишься ужасов в ночи, стрелы, летящей днем,
6 язвы, ходящей во мраке, заразы, опустошающей в полдень.
7 Падут подле тебя тысяча и десять тысяч одесную тебя; но к тебе не приблизится:
8 только смотреть будешь очами твоими и видеть возмездие нечестивым.
9 Ибо ты сказал: «Господь — упование мое»; Всевышнего избрал ты прибежищем твоим;
10 не приключится тебе зло, и язва не приблизится к жилищу твоему;
11 ибо Ангелам Своим заповедает о тебе — охранять тебя на всех путях твоих:
12 на руках понесут тебя, да не преткнешься о камень ногою твоею;
13 на аспида и василиска наступишь; попирать будешь льва и дракона.
14 «За то, что он возлюбил Меня, избавлю его; защищу его, потому что он познал имя Мое.
15 Воззовет ко Мне, и услышу его; с ним Я в скорби; избавлю его и прославлю его,
16 долготою дней насыщу его, и явлю ему спасение Мое».
Несколько слов, которые могут быть непонятны:
| Слово | Значение |
|---|---|
| кров, сень | укрытие, тень, защита |
| уповаю, упование | надеюсь, надежда |
| язва | мор, губительная болезнь |
| одесную | справа, по правую руку |
| не преткнешься | не споткнёшься |
| аспид, василиск | ядовитые змеи; здесь это образы смертельной опасности |
«Живый в помощи Вышняго»: церковнославянский текст и как его читать
Церковнославянский текст псалма читайте по проверенному церковному изданию с ударениями, например по Псалтири или Часослову Издательского совета Русской Православной Церкви. В случайных копиях из интернета часто бывают опечатки и неверные ударения. Где искать:
- Псалтирь — псалом 90 стоит последним в 12-й кафизме, куда входят псалмы 85–90;
- Часослов — в последовании Шестого часа и Великого повечерия.
В Славянской Псалтири у псалма есть надписание: «Хвала песни Давиду». В еврейском тексте надписания нет, поэтому вопрос об авторе остаётся открытым. Церковная традиция по славянскому надписанию связывает псалом с именем Давида.
Трудные слова с ударениями
Когда не спотыкаешься на незнакомых словах, легче вникать в смысл. Вот слова, на которых новички ошибаются чаще всего:
| Слово | Как читать | Значение |
|---|---|---|
| Живый | Живы́й | живущий |
| Вышняго | Вы́шняго | Всевышнего |
| водворится | водвори́тся | поселится, будет пребывать |
| сряща | сря́ща | нападение, внезапная встреча с бедой |
| аспида | а́спида | ядовитой змеи |
| василиска | васили́ска | ядовитого змея, чудовища |
Удобно сначала прочитать русский текст и понять, о чём речь, а потом читать по-славянски. Так и молиться легче, и слова запоминаются сами.
Почему славянский и русский тексты отличаются
Славянская Псалтирь переведена с греческого текста (Септуагинты), а Синодальный перевод сделан с еврейского. Поэтому слова и образы местами расходятся, и это не ошибка. Вот как по-разному звучат два места:
| Церковнославянский текст | Синодальный перевод |
|---|---|
| Живый в помощи Вышняго (ст. 1) | Живущий под кровом Всевышнего |
| от сряща и беса полуденнаго (ст. 6) | заразы, опустошающей в полдень |
В стихе 6 образы разные. В греческом и славянском тексте здесь «полуденный бес», то есть злая сила. В еврейском — мор, губительная болезнь. Общее у них одно: опасность, которая подстерегает человека даже среди бела дня.
О чём 90-й псалом: смысл по частям
Стихи 1–2: доверие
Тот, кто живёт «под кровом Всевышнего», говорит Богу: «прибежище мое и защита моя». Псалом начинается не с просьбы и не с формулы, а с доверия. Похожий порядок в Символе веры: сначала человек исповедует, во что верит, и уже из этого вырастает молитва.
Стихи 3–8: опасности и Божий покров
Сеть ловца, язва, стрела днём, ужасы ночью — поэтические образы всего, что пугает человека. Бог «перьями Своими осенит», как птица укрывает птенцов. Но это не обещание, что с верующим никогда ничего не случится. Псалом говорит о другом: человек, укрытый Богом, может не поддаваться страху.
Стихи 9–13: Ангелы и победа над злом
«Ангелам Своим заповедает о тебе — охранять тебя на всех путях твоих». Ангелы здесь — служители Божьей заботы о человеке. О том же говорит молитва Ангелу-хранителю, которую многие читают каждый день. Аспид, василиск, лев и дракон — образы зла и опасности, а не буквальное обещание.
Стихи 14–16: ответ Самого Бога
В конце говорит уже Бог: «Воззовет ко Мне, и услышу его; с ним Я в скорби». Здесь не сказано, что скорбей не будет. Сказано, что в скорби человек не один и Бог рядом с ним.
Евангельский эпизод
Стихи 11–12 известны и по Евангелию. Когда Христа искушали в пустыне, диавол процитировал Ему именно эти слова, предлагая броситься вниз (Мф. 4:6; Лк. 4:10–11). Христос ответил ему другим местом Писания. Отсюда урок: псалмом нельзя «испытывать» Бога и нельзя относиться к нему как к страховке от любого риска.
Молитва «Живые помощи»: почему так называют
Народное название пошло от первых слов славянского текста «Живый в помощи Вышняго», то есть «живущий под защитой Всевышнего». В устной речи оно превратилось в «Живые помощи» или «Живый в помощь». Правильно говорить «Живый в помощи», но если вы называете псалом по-народному, ничего страшного: речь всё равно об одной молитве.
Есть и путаница с номером. В славянской и греческой Псалтири это 90-й псалом, а в еврейской нумерации и во многих западных изданиях Библии — 91-й. Если вы открыли Библию, а под номером 90 другой текст, проверьте 91-й.
Псалом любят за образ Божьего покрова, поэтому его часто читают в тревоге, перед трудным делом и перед поездкой. Тексты для поездки собраны в статье молитва в дорогу.
Где 90-й псалом звучит в богослужении
- Шестой час. Псалом 90 входит в него вместе с псалмами 53 и 54.
- Великое повечерие. Здесь псалом тоже читается.
- Псалтирь. В Псалтири, разделённой на 20 кафизм, он завершает 12-ю кафизму.
Дома псалом можно читать как отдельную молитву или добавить к своему правилу. Состав утреннего и вечернего правила в разных молитвословах может отличаться, поэтому сверяйтесь со своим изданием. Как устроено утреннее правило, рассказано в статье утренняя молитва на русском. Если хотите читать псалом каждый день, посоветуйтесь со священником.
Как читать 90-й псалом: пошаговая инструкция
- Остановитесь. Найдите тихое место и время. Если вы в дороге или вам тревожно, достаточно просто остановиться на минуту.
- Перекреститесь. Можно встать перед иконой или зажечь свечу, но это не обязательно.
- Поймите, о чём молитесь. Заранее прочитайте пояснение выше, чтобы слова не были для вас набором звуков.
- Читайте не торопясь. Вслух или про себя, вникая в каждый стих. Новичкам лучше начать с русского текста, а потом перейти на славянский с ударениями.
- Закончите своими словами. Поблагодарите Бога и попросите помощи в том, что вас сейчас тревожит.
Сколько раз читать? Церковь не требует читать «40 раз», «3 раза» или «до восхода солнца». Одно внимательное прочтение лучше многих торопливых.
Нужно ли учить наизусть? Нет. Читайте по тексту: со временем слова запомнятся сами.
Псалом 90 — не оберег и не заговор
Молитва — это обращение к Богу, а не способ «включить защиту». Не стоит ждать от псалма механического результата, как от кнопки.
Иногда псалом печатают на поясах и бумажках, зашивают в одежду. Церковь не учит видеть в тексте магическую силу. Главная опора христианина — жизнь с Богом: молитва, исповедь, причастие. Если вам подарили такой пояс или вы сомневаетесь, как к нему относиться, спросите священника.
Если с человеком, который читал этот псалом, случилась беда, это не значит, что он молился «неправильно» или «мало». Беды случаются и с верующими. Псалом обещает, что Бог будет рядом в скорби, а не что скорбей не будет.
Важно. Псалом не заменяет врача, лекарства и обычную осторожность — в дороге, при болезни, в опасной работе. Молитва и благоразумие друг другу не противоречат. Если вас мучают сильная тревога, панические атаки, навязчивые страхи или мысли причинить себе вред, обратитесь к врачу или психологу и поговорите со священником. Молитва поддерживает, но помощь специалиста не заменяет.
Что дальше
- Молитва «Отче наш» — главная молитва христианина. С неё удобно начинать, если вы пока не знаете других.
- Молитва Ангелу-хранителю — хорошо дополняет псалом, где говорится об Ангелах, охраняющих человека «на всех путях».
- Молитва в дорогу — тексты перед поездкой, если вы читаете псалом в начале пути.
Частые вопросы
Как правильно: «Живые помощи» или «Живый в помощи»?
Правильно говорить «Живый в помощи Вышняго»: так начинается 90-й псалом на церковнославянском. «Живые помощи» — народное искажение, но речь идёт об одном и том же псалме.
Сколько раз нужно читать 90-й псалом?
Церковь не устанавливает числа прочтений и не требует читать его в особое время. Важны внимание и вера. Если хотите читать его регулярно, посоветуйтесь со священником.
Можно ли читать 90-й псалом на русском языке?
Да, дома можно молиться и по Синодальному переводу. Многие начинают с русского текста, чтобы понять смысл, а потом переходят на церковнославянский с ударениями.
Правда ли, что 90-й псалом защищает от любого зла?
Псалом не оберег, а молитва доверия Богу. Он говорит о том, что Бог рядом с человеком в скорби, а не обещает жизни без бед.
Почему в некоторых Библиях этот псалом под номером 91?
В славянской и греческой Псалтири он 90-й, а в еврейской нумерации и во многих западных изданиях — 91-й. Псалом тот же, отличается только счёт.
Кто написал 90-й псалом?
В Славянской Псалтири у него есть надписание «Хвала песни Давиду», а в еврейском тексте надписания нет. Поэтому традиция связывает псалом с Давидом, но точно автор не указан.