Молитва в дорогу: текст с ударениями и что читать перед поездкой

Главная молитва в дорогу в Православном молитвослове называется «Молитва хотящему отити в путь». Она подходит для любой поездки: на машине, поездом, в командировку, в отпуск или паломничество. Её читают перед выездом и называют в ней своё имя или имена тех, кто едет. Полный текст с ударениями приведён ниже.

Кроме неё, в том же разделе молитвослова есть тропари путешествующим, молитва о плавании и отдельная молитва перед полётом. Если времени совсем нет, перекреститесь и скажите своими словами: «Господи, благослови мой путь и сохрани нас». Молитва — это просьба о помощи и благословении, а не гарантия: путь мы вверяем Богу, но внимательными в дороге остаёмся сами.

Какую молитву читать перед дорогой: коротко

Поездка	Что читать
Любая дорога, в том числе на машине	Молитва хотящему отити в путь
Дополнительно, по желанию	Тропари путешествующим, тропарь Богородице
По воде	Молитва «Владыко Господи Иисусе Христе… плававший»
Самолёт	Молитва перед отправлением в воздушное путешествие
Обращение к святым	Святитель Николай, Ангел-хранитель

Все тексты ниже даны по Православному молитвослову, раздел «Молитвы путешествующего».

Молитва в дорогу: текст с ударениями — молитва хотящему отити в путь

Бо́же Бо́же на́ш, и́стинный и живы́й пу́ть, путеше́ствовавый со слуго́ю свои́м Ио́сифом, спутеше́ствуй Влады́ко и рабу́ Твоему́ и́мя, и вся́каго обурева́ния и наве́та изба́ви, и ми́р и благомо́щие па́ки устро́й: вся́кия пра́вды про́мысл творя́ща по за́поведем Твои́м, и испо́лнена жите́йских и небе́сных бла́г бы́вша, па́ки возврати́тися благоволи́.

Я́ко твое́ е́сть Ца́рство, и си́ла, и сла́ва, Отца́, и Сы́на, и Свята́го Ду́ха, ны́не и при́сно, и во ве́ки веко́в, ами́нь.

Куда вставить имя. Вместо слова «имя» называют себя или тех, кто едет. Если молитесь за мужа, сына или друга, назовите его имя.

Смысл простыми словами. Мы обращаемся к Христу, Который Сам назван «истинным и живым путём». Молитва вспоминает, что Он «путешествовал со слугою Своим Иосифом». Обычно эти слова толкуют как память о бегстве Святого семейства в Египет (Мф 2:13–15); есть и толкование, относящее их к патриарху Иосифу, с которым был Господь (Быт 39:2). Мы просим Господа быть спутником, избавить от всякой беды и злого умысла, дать мир и силы, а потом вернуть путника домой, чтобы он сделал доброе дело и получил всё нужное для жизни и для души.

Трудные слова: - обурева́ние — буря, смятение, напасть; - наве́т — козни, злой умысел; - благомо́щие — крепость, благополучие; - па́ки — снова; - благоволи́ — соблаговоли, изволь; - при́сно — всегда.

Тропари и молитва путешествующих

Тропари читают по желанию после основной молитвы. Это короткие песнопения: два обращены к Спасителю, третий — к Богородице. Знак «/» показывает деление на строки при пении, при чтении на нём делают небольшую паузу.

Тропарь, глас 2

К Тебе́, Спа́се, прибега́ющих/ и от Твоея́ всеси́льныя десни́цы по́мощи и благослове́ния,/ я́ко от Творца́ и Влады́ки и́щущих, не пре́зри;/ но я́коже иногда́ на мо́ри/ сло́вом тишину́ апо́столом свои́м по́дал еси́,/ и ны́не ти́хое и безмяте́жное пла́вание, со здра́вием им да́руй,/ моли́твами Богоро́дицы,// Еди́не Человеколю́бче.

Тропарь, глас 5

Всю наде́жду на Тя возложи́вшим, Спа́се,/ бу́ди помо́щник и изба́витель,/ и благо́е наме́рение де́ла с путеше́ствием их благослови́,/ да вси́ сла́вим Тя,// Еди́наго всех бла́г Пода́теля.

И ны́не и при́сно и во ве́ки веко́в. Ами́нь.

Тропарь Богородице, глас 5

Под Твой покро́в прибега́ем, Богоро́дице Де́во,/ моли́тв на́ших не пре́зри в ско́рбех,/ но от бед изба́ви нас,// Еди́на Чи́стая и Благослове́нная.

Десни́ца — правая рука, образ Божией силы. Иногда́ здесь значит «некогда, однажды».

Молитва о плавании

Влады́ко Го́споди Иису́се Христе́, Бо́же наш, вме́сте со святы́ми Свои́ми ученика́ми и апо́столами пла́вавший, бу́рный ве́тер ути́шивший и повеле́нием Свои́м во́лны на мо́ре успоко́ивший! Сам, Го́споди, и нам сопу́тствуй в пла́вании, вся́кий бу́рный ве́тер ути́ши и будь Помо́щником и Засту́пником, и́бо Ты Бог Благи́й и лю́бящий челове́ков и Тебе́ славосло́вие прино́сим, Отцу́ и Сы́ну и Свято́му Ду́ху, ны́не и при́сно и во ве́ки веко́в. Ами́нь.

Эта молитва напоминает евангельский рассказ о том, как Христос усмирил бурю на Галилейском море (Мк 4:35–41; Мф 8:23–27; Лк 8:22–25). Особенно уместно читать её перед поездкой по воде: на пароме, теплоходе, лодке.

Молитва перед полётом

В молитвослове есть отдельная молитва для тех, кто летит. После неё приведены псалмы 26 («Господь просвещение мое») и 90 («Живый в помощи Вышняго»).

Молитва перед отправлением в воздушное путешествие

Го́споди Иису́се Христе́, Бо́же на́ш, стихи́ям повелева́яй и вся́ го́рстию содержа́й, Его́же бе́здны трепе́щут и Ему́же зве́зды прису́тствуют. Вся́ тва́рь Тебе́ слу́жит, вся́ послу́шают, вся́ Тебе́ повину́ются. Вся́ мо́жеши: сего́ ра́ди вся́ ми́луеши, Преблаги́й Го́споди.

Та́ко и ны́не у́бо, Влады́ко, рабо́в Твои́х си́х (имена́ и́х) моле́ния те́плыя прие́мля, благослови́ пу́ть и́х и возду́шное ше́ствие, запреща́я бу́рям же и ве́тром проти́вным, и лодию́ возду́шную це́лу и невреди́му соблюда́я. Спаси́тельное и небу́рное по возду́ху превожде́ние и́м да́руя и благо́е наме́рение соверши́вшим и́м ве́село во здра́вии и в ми́ре возврати́тися изво́ли.

Ты́ бо еси́ Спа́с и Изба́витель и все́х благи́х небе́сных и земны́х Пода́тель и Тебе́ сла́ву возсыла́ем со Безнача́льным Твои́м Отце́м и Пресвяты́м и Благи́м и Животворя́щим Твои́м Ду́хом, ны́не и при́сно и во ве́ки веко́в. Ами́нь.

Госпо́дь просвеще́ние мое́ и Спаси́тель мо́й, кого́ убою́ся? Госпо́дь Защи́титель живота́ моего́, от кого́ устрашу́ся? Внегда́ приближа́тися на мя́ зло́бующым, е́же сне́сти пло́ти моя́, оскорбля́ющии мя́ и врази́ мои́, ти́и изнемого́ша и падо́ша. А́ще ополчи́тся на мя́ по́лк, не убои́тся се́рдце мое́: а́ще воста́нет на мя́ бра́нь, на Него́ а́з упова́ю.

Еди́но проси́х от Го́спода, то́ взыщу́: е́же жи́ти ми́ в дому́ Госпо́дни вся́ дни́ живота́ моего́, зре́ти ми́ красоту́ Госпо́дню и посеща́ти хра́м святы́й Его́. Я́ко скры́ мя в селе́нии Свое́м в де́нь зо́л мои́х, покры́ мя в та́йне селе́ния Своего́, на ка́мень вознесе́ мя. И ны́не се́, вознесе́ главу́ мою́ на враги́ моя́: обыдо́х и пожро́х в селе́нии Его́ же́ртву хвале́ния и воскликнове́ния: пою́ и воспою́ Го́сподеви.

Услы́ши, Го́споди, гла́с мо́й, и́мже воззва́х, поми́луй мя́ и услы́ши мя́. Тебе́ рече́ се́рдце мое́: Го́спода взыщу́, взыска́ Тебе́ лице́ мое́, лица́ Твоего́, Го́споди, взыщу́. Не отврати́ лица́ Твоего́ от мене́ и не уклони́ся гне́вом от раба́ Твоего́: помо́щник мо́й бу́ди, не отри́ни мене́ и не оста́ви мене́, Бо́же, Спаси́телю мо́й. Я́ко оте́ц мо́й и ма́ти моя́ оста́виста мя́, Госпо́дь же восприя́т мя́.

Законоположи́ ми, Го́споди, в пути́ Твое́м, и наста́ви мя́ на стезю́ пра́вую вра́г мои́х ра́ди. Не преда́ждь мене́ в ду́шы стужа́ющих ми́: я́ко воста́ша на мя́ свиде́теле непра́веднии, и солга́ непра́вда себе́. Ве́рую ви́дети блага́я Госпо́дня на земли́ живы́х. Потерпи́ Го́спода, мужа́йся, и да крепи́тся се́рдце твое́, и потерпи́ Го́спода.

Живы́й в по́мощи Вы́шняго, в кро́ве Бо́га Небе́снаго водвори́тся, рече́т Го́сподеви: Засту́пник мо́й еси́ и Прибе́жище мое́, Бо́г мо́й, и упова́ю на Него́.

Я́ко То́й изба́вит тя́ от се́ти ло́вчи и от словесе́ мяте́жна: плещма́ Свои́ма осени́т тя́, и под криле́ Его́ наде́ешися: ору́жием обы́дет тя́ и́стина Его́. Не убои́шися от стра́ха нощна́го, от стрелы́ летя́щия во дни́, от ве́щи во тме́ преходя́щия, от сря́ща {от нападе́ния} и бе́са полу́деннаго. Паде́т от страны́ твоея́ ты́сяща, и тма́ одесну́ю тебе́, к тебе́ же не прибли́жится: оба́че очи́ма твои́ма смо́триши и воздая́ние гре́шников у́зриши.

Я́ко Ты́, Го́споди, упова́ние мое́: Вы́шняго положи́л еси́ прибе́жище твое́. Не прии́дет к тебе́ зло́, и ра́на не прибли́жится телеси́ твоему́ {селе́нию твоему́}: я́ко А́нгелом свои́м запове́сть о тебе́, сохрани́ти тя́ во все́х путе́х твои́х. На рука́х во́змут тя́, да не когда́ преткне́ши о ка́мень но́гу твою́: на а́спида и васили́ска насту́пиши, и попере́ши льва́ и зми́я. Я́ко на Мя́ упова́, и изба́влю и́: покры́ю и́, я́ко позна́ и́мя Мое́. Воззове́т ко Мне́, и услы́шу его́: с ни́м е́смь в ско́рби, изму́ его́ и просла́влю его́: долгото́ю дни́й испо́лню его́ и явлю́ ему́ спасе́ние Мое́.

Как читать. Вместо «(имена их)» назовите тех, кто летит. Молитву удобно прочесть дома перед выходом или в аэропорту. В самолёте молитесь про себя, тихо, не мешая соседям.

Трудные слова: стихи́ям повелева́яй — повелевающий силами природы; ло́дия возду́шная — воздушное судно; превожде́ние — переправа, перелёт; внегда́ — когда; стужа́ющих — притесняющих; тма — тьма, то есть множество.

Если вам страшно летать, можно читать 90-й псалом и молиться своими словами, а о своём страхе поговорить со священником.

Молитва перед дальней дорогой на машине

Отдельной «автомобильной» молитвы в молитвослове нет. Перед поездкой на машине, в том числе дальней, читают ту же молитву хотящему отити в путь.

Порядок простой: 1. Помолитесь дома или у машины, до того как заведёте двигатель. 2. Назовите имена всех, кто едет, перекреститесь. 3. По желанию добавьте молитву Ангелу-хранителю или обращение к святителю Николаю.

За рулём молитесь коротко и про себя: «Господи, помилуй», «Ангеле Божий, хранителю мой, сохрани». Внимание при этом остаётся на дороге. Священник по просьбе владельца может освятить автомобиль, но это не заменяет осторожной езды.

Важно. Водителю нельзя читать молитву по книге или с телефона за рулём: прочтите её до выезда. Молитва не отменяет правил дорожного движения, ремней безопасности, отдыха и трезвости. Если вы или водитель устали и клонит в сон, правильнее остановиться и отдохнуть, а не «положиться на молитву». Если страх перед дорогой или полётом доходит до панических атак, молитва поддержит, но не заменит врача.

Святые помощники в пути

Святитель Николай Чудотворец, архиепископ Мир Ликийских, почитается как покровитель путешествующих, моряков и странников. Основание для этого — рассказы его жития. Когда святой плыл в Святую землю, он предрёк бурю и молитвой её утишил. Известны и рассказы о том, как он помогал морякам в беде. Поэтому перед дорогой православные часто просят его помощи. Память святителя Церковь отмечает 19 декабря и 22 мая (в этот день вспоминают перенесение его мощей в Бари в 1087 году). Полный текст молитвы святителю Николаю Чудотворцу с ударениями и пояснением есть в отдельной статье.

Краткое обращение к святителю Николаю о путешествующих

Это не канонический церковный текст, а краткое обращение своими словами. Его можно сказать перед выездом вслед за основной молитвой:

Святителю отче Николае, угодниче Божий, покровитель путешествующих! Помолись Господу о нас, отправляющихся в путь: сохрани нас от бед и опасностей, помоги нам в дороге и приведи домой в мире и здравии.

Если хотите прочесть молитву святителю Николаю по церковному тексту, откройте статью, ссылка на которую дана выше.

Ангел-хранитель дан человеку с крещения и сопровождает его всю жизнь. Перед выездом к нему тоже обращаются с краткой молитвой.

Архангел Рафаил. В книге Товита он в образе человека сопровождает юного Товию в путешествии и охраняет его. Поэтому его вспоминают, когда молятся о путниках.

Молитву хотящему отити в путь мы обращаем к Богу, а святых просим о заступничестве: помолиться о нас вместе с нами. В трудных обстоятельствах обращаются и к другим святым, например к святителю Спиридону Тримифунтскому. Молиться можно и своими словами.

Как молиться перед дорогой: порядок действий

1. Закончите сборы и найдите минуту тишины. Лучше всего помолиться ещё дома. Если выезжаете утром, можно прочесть утреннее правило.
2. Встаньте перед иконой, если она есть, и перекреститесь. Начните с молитвы «Отче наш».
3. Прочтите молитву хотящему отити в путь, назвав имена едущих. По желанию добавьте тропари или обращение к святителю Николаю.
4. Попрощайтесь с близкими в мире, попросите друг у друга прощения, перекреститесь на дорогу.
5. В пути молитесь кратко и спокойно.
6. Когда доберётесь, поблагодарите Бога: «Слава Тебе, Боже».

Если провожаете близкого человека, прочтите ту же молитву, называя его имя, например в тот час, когда он выезжает. Если он сам молиться не хочет, не настаивайте: вы можете тихо помолиться о нём сами.

Не бойтесь ошибиться в церковнославянских словах. Важны внимание и искренность, а молиться можно и по-русски.

«Молитва на открытие дорог» и «на хорошую дорогу»: как к этому относиться

«Молитва на открытие дорог» — бытовое название. Такой молитвы в церковной традиции нет, как нет и формул, которые обеспечивают удачу. Православный человек просит у Бога другого: благословения пути, мира, здоровья и благополучного возвращения.

Не стоит искать «самый сильный» текст. Молитва не заговор: её действие не зависит от числа повторений или особых слов. Если хочется помолиться о хорошей дороге, прочтите молитву хотящему отити в путь и обратитесь к святителю Николаю и Ангелу-хранителю.

Многие выросли с приметами: присесть «на дорожку», не возвращаться, если что-то забыл. Смеяться над этим не нужно, но Церковь советует полагаться на Бога, а не на приметы. Вернулись за забытой вещью — спокойно возьмите её, перекреститесь и поезжайте дальше.

Что дальше

• Молитва Николаю Чудотворцу: текст с ударениями, перевод и пояснение
• Молитва Ангелу-хранителю: текст с ударениями, перевод и как читать
• Молитва Отче наш: текст на церковнославянском и русском с пояснением