Молитва утренняя на русском: полный текст правила с ударениями

Утренняя молитва на русском — ниже полный текст утреннего правила по Православному молитвослову, с ударениями и пометками о поклонах. Читайте сверху вниз: собирать молитвы с разных страниц не нужно.

Молитвослов написан на церковнославянском языке. Он набран современными буквами и с ударениями, поэтому его можно читать вслух. Полный русский перевод здесь есть у псалма 50, а к остальным молитвам даны короткие пояснения трудных слов. «Отче наш» и Символ веры разобраны в отдельных статьях. Если времени совсем мало, прочитайте краткое правило Серафима Саровского: оно описано ниже.

Утренние молитвы: что это и когда их читают

Утренние молитвы — это правило из православного молитвослова. Его читают после пробуждения, до начала дел и до завтрака. Это не заговор и не обряд «на удачный день»: человек благодарит Бога за прошедшую ночь и просит помощи на наступающий день.

Правило состоит из нескольких частей:

• Начало: молитва мытаря, «Господи Иисусе Христе… молитв ради», «Царю Небесный», Трисвятое, «Пресвятая Троице», «Отче наш», тропари.
• Покаяние и исповедание веры: псалом 50 и Символ веры.
• Десять молитв: к Богу, Богородице и Ангелу-Хранителю.
• Поминовение: молитвы о живых и усопших.
• Окончание: «Достойно есть» и заключительная молитва.

В тексте встретятся слова «в полу́нощи» и «полу́нощную песнь». Эти молитвы связаны с ночным бдением, но читать их можно и утром, после пробуждения.

Ударения, «е» вместо «ё» и полное чтение «Слава… И ныне…» — не опечатки, а церковная традиция чтения. Подробнее — в примечаниях после текста.

Как читать утренние молитвы: порядок по шагам

Умойтесь, встаньте перед иконой (если иконы нет, в тихом месте) и перекреститесь. Если читаете с телефона, включите режим «не беспокоить».

Порядок чтения:

1. «Во имя Отца, и Сына, и Святаго Духа. Аминь».
2. Молитва мытаря с поклоном, затем предначинательная молитва.
3. «Царю Небесный», потом Трисвятое трижды, каждый раз с крестным знамением и поясным поклоном.
4. «Пресвятая Троице», «Отче наш», тропари «Воставше от сна». Во многих молитвословах после тропарей читают «Господи, помилуй» 12 раз.
5. Молитва Святой Троице «От сна востав…».
6. «Приидите, поклонимся» трижды, с поклоном на каждое.
7. Псалом 50 и Символ веры.
8. Молитвы с 1-й по 10-ю и молитва святому, чьё имя вы носите.
9. «Богородице Дево», тропарь Кресту, затем поминовение живых и усопших. Есть два варианта: краткие молитвы о живых и об усопших или подробное поминовение. Обычно читают один из них, не оба подряд.
10. «Достойно есть» и заключительная молитва.

Пометки в тексте: «(Поклон)» — перекреститься и поклониться; «(Трижды)» — слова повторяют три раза. Вместо «(имя)» называют имена близких, духовного отца, Патриарха или святого.

Если вы запнулись или отвлеклись, не начинайте сначала: продолжайте с того места, где остановились. Если правило оказывается слишком длинным, посоветуйтесь со священником: объём можно подобрать по силам.

Полный текст утренних молитв

Ниже текст по Православному молитвослову, в мужском варианте. Чем отличается женский вариант, показано в таблице после текста.

Начало

Во и́мя Отца́, и Сы́на, и Свята́го Ду́ха, Ами́нь.

Молитва мытаря (Лк.18:13)

Бо́же, ми́лостив бу́ди мне гре́шному. (Поклон)

Молитва предначинательная

Го́споди Иису́се Христе́, Сы́не Бо́жий, молитв ра́ди Пречи́стыя Твоея́ Ма́тере и всех святы́х, поми́луй нас. Ами́нь.

Молитва Святому Духу

Царю́ Небе́сный, Уте́шителю, Ду́ше и́стины, И́же везде́ сый и вся исполня́яй, Сокро́вище благи́х и жи́зни Пода́телю, прииди́ и всели́ся в ны, и очи́сти ны от вся́кия скве́рны, и спаси́, Бла́же, ду́ши на́ша.

Святы́й Бо́же, Святы́й Кре́пкий, Святы́й Безсме́ртный, поми́луй нас. (Читается трижды, с крестным знамением и поясным поклоном.)

Сла́ва Отцу́ и Сы́ну и Свято́му Ду́ху, и ны́не и при́сно и во ве́ки веко́в. Ами́нь.

Трудные слова: И́же везде́ сый — Который везде присутствует; вся исполня́яй — всё наполняющий; ны — нас; Бла́же — Благой; при́сно — всегда.

Молитва ко Пресвятой Троице

Пресвята́я Тро́ице, поми́луй нас; Го́споди, очи́сти грехи́ на́ша; Влады́ко, прости́ беззако́ния на́ша; Святы́й, посети́ и исцели́ не́мощи на́ша, и́мене Твоего́ ра́ди.

Сла́ва Отцу́ и Сы́ну и Свято́му Ду́ху, и ны́не и при́сно и во ве́ки веко́в. Ами́нь.

Молитва Господня

О́тче наш, И́же еси́ на небесе́х! Да святи́тся и́мя Твое́, да прии́дет Ца́рствие Твое́, да бу́дет во́ля Твоя́, я́ко на небеси́ и на земли́. Хлеб наш насу́щный да́ждь нам днесь; и оста́ви нам до́лги на́ша, я́коже и мы оставля́ем должнико́м на́шим; и не введи́ нас во искуше́ние, но изба́ви нас от лука́ваго.

Днесь — сегодня; оста́ви — прости. Русский перевод и разбор каждой строки — в статье «Отче наш» на церковнославянском и русском.

Тропари

Воста́вше от сна, припа́даем Ти, Бла́же, и а́нгельскую песнь вопие́м Ти, Си́льне: Свят, Свят, Свят еси́, Бо́же, Богоро́дицею поми́луй нас.

От одра́ и сна воздви́гл мя еси́, Го́споди, ум мой просвети́ и се́рдце, и устне́ мои́ отве́рзи, во е́же пе́ти Тя, Свята́я Тро́ице: Свят, Свят, Свят еси́, Бо́же, Богоро́дицею поми́луй нас.

И ны́не и при́сно и во ве́ки веко́в. Ами́нь.

Внеза́пно Судия́ прии́дет, и коего́ждо дея́ния обнажа́тся, но стра́хом зове́м в полу́нощи: Свят, Свят, Свят еси́, Бо́же, Богоро́дицею поми́луй нас.

Одр — постель; устне́ — уста; отве́рзи — открой; во е́же пе́ти Тя — чтобы воспевать Тебя. В тексте «Азбуки веры» строки «Господи, помилуй» (12 раз) после тропарей нет, но во многих молитвословах она есть.

Молитва Святой Троице «От сна востав»

От сна воста́в, благодарю́ Тя, Свята́я Тро́ице, я́ко мно́гия ра́ди Твоея́ бла́гости и долготерпе́ния не прогне́вался еси́ на мя, лени́ваго и гре́шнаго, ниже́ погуби́л мя еси́ со беззако́ньми мои́ми; но человеколю́бствовал еси́ обы́чно и в неча́янии лежа́щаго воздви́гл мя еси́, во е́же у́треневати и славосло́вити держа́ву Твою́. И ны́не просвети́ мои́ о́чи мы́сленныя, отве́рзи моя́ уста́ поуча́тися словесе́м Твои́м, и разуме́ти за́поведи Твоя́, и твори́ти во́лю Твою́, и пе́ти Тя во испове́дании серде́чнем, и воспева́ти всесвято́е и́мя Твое́, Отца́ и Сы́на и Свята́го Ду́ха, ны́не и при́сно и во ве́ки веко́в. Ами́нь.

У́треневати — встречать утро, вставать с рассветом; держа́ва — сила, могущество; в неча́янии — неожиданно, когда я не ждал; обы́чно — как всегда, по Твоему обыкновению; мы́сленныя о́чи — глаза ума; поуча́тися — размышлять, упражняться.

Приидите, поклонимся

Прииди́те, поклони́мся Царе́ви на́шему Бо́гу. (Поклон)

Прииди́те, поклони́мся и припаде́м Христу́, Царе́ви на́шему Бо́гу. (Поклон)

Прииди́те, поклони́мся и припаде́м Самому́ Христу́, Царе́ви и Бо́гу на́шему. (Поклон)

Псалом 50

Поми́луй мя, Бо́же, по вели́цей ми́лости Твое́й, и по мно́жеству щедро́т Твои́х очи́сти беззако́ние мое́. Наипа́че омы́й мя от беззако́ния моего́, и от греха́ моего́ очи́сти мя; яко беззако́ние мое́ аз зна́ю, и грех мой пре́до мно́ю есть вы́ну. Тебе́ Еди́ному согреши́х и лука́вое пред Тобо́ю сотвори́х, я́ко да оправди́шися во словесе́х Твои́х, и победи́ши внегда́ суди́ти Ти. Се бо, в беззако́ниих зача́т есмь, и во гресе́х роди́ мя ма́ти моя́. Се бо, и́стину возлюби́л еси́; безве́стная и та́йная прему́дрости Твоея́ яви́л ми еси́. Окропи́ши мя иссо́пом, и очи́щуся; омы́еши мя, и па́че сне́га убелю́ся. Слу́ху моему́ да́си ра́дость и весе́лие; возра́дуются ко́сти смире́нныя. Отврати́ лице́ Твое́ от грех мои́х и вся беззако́ния моя́ очи́сти. Се́рдце чи́сто сози́жди во мне, Бо́же, и дух прав обнови́ во утро́бе мое́й. Не отве́ржи мене́ от лица́ Твоего́ и Ду́ха Твоего́ Свята́го не отыми́ от мене́. Возда́ждь ми ра́дость спасе́ния Твоего́ и Ду́хом Влады́чним утверди́ мя. Научу́ беззако́нныя путе́м Твои́м, и нечести́вии к Тебе́ обратя́тся. Изба́ви мя от крове́й, Бо́же, Бо́же спасе́ния моего́; возра́дуется язы́к мой пра́вде Твое́й. Го́споди, устне́ мои отве́рзеши, и уста́ моя́ возвестя́т хвалу́ Твою́. Я́ко а́ще бы восхоте́л еси́ же́ртвы, дал бых у́бо: всесожже́ния не благоволи́ши. Же́ртва Бо́гу дух сокруше́н; се́рдце сокруше́нно и смире́нно Бог не уничижи́т. Ублажи́, Го́споди, благоволе́нием Твои́м Сио́на, и да сози́ждутся сте́ны Иерусали́мския. Тогда́ благоволи́ши же́ртву пра́вды, возноше́ние и всесожега́емая; тогда́ возложа́т на олта́рь Твой тельцы́.

Псалом 50 на русском языке

Помилуй меня, Боже, по великой милости Твоей и по множеству щедрот Твоих изгладь беззаконие моё; совершенно омой меня от беззакония моего, и от греха моего очисти меня. Ибо беззаконие моё я знаю, и грех мой всегда предо мною. Тебе, Единому, я согрешил и злое пред Тобою сотворил, – да будешь оправдан в словах Твоих и победишь, если вступят с Тобою в суд. Ибо вот, я в беззакониях зача́т, и во грехах родила́ меня мать моя. Ибо вот, Ты истину возлюбил, сокрытое и тайное премудрости Твоей мне открыл. Ты окропи́шь меня иссо́пом – и буду очищен; омоешь меня – и сделаюсь белее снега, дашь мне услышать радость и веселие – возрадуются кости униженные. Отврати лицо Твоё от грехов моих и все беззакония мои изгладь. Сердце чистое сотвори во мне, Боже, и Дух Правый обнови внутри меня. Не отринь меня от лица́ Твоего и Духа Твоего Святого не отними от меня. Возврати мне радость спасения Твоего и Духом Владычественным утверди меня. Научу беззаконных путям Твоим, и нечестивые к Тебе обратятся. Избавь меня от крове́й, Боже, Боже спасения моего, возрадуется язык мой правде Твоей. Господи, Ты откроешь уста мои, и уста мои возвестят хвалу Твою. Ибо если бы жертвы Ты восхотел, я дал бы её, – к всесожжениям не будешь благоволи́ть. Жертва Богу – дух сокрушённый, се́рдца сокрушённого и смиренного Бог не пре́зрит. Облагодете́льствуй, Господи, во благоволе́нии Твоём Сион, и да будут воздвигнуты стены Иерусалима, – тогда примешь благосклонно жертву правды, возношение и всесожжения, тогда возло́жат на алтарь Твой тельцов.

Символ веры

Ве́рую во еди́наго Бо́га Отца́, Вседержи́теля, Творца́ не́бу и земли́, ви́димым же всем и неви́димым. И во еди́наго Го́спода Иису́са Христа́, Сы́на Бо́жия, Единоро́днаго, И́же от Отца́ рожде́ннаго пре́жде всех век; Све́та от Све́та, Бо́га и́стинна от Бо́га и́стинна, рожде́нна, несотворе́нна, единосу́щна Отцу́, И́мже вся бы́ша. Нас ра́ди челове́к и на́шего ра́ди спасе́ния сше́дшаго с небе́с и воплоти́вшагося от Ду́ха Свя́та и Мари́и Де́вы и вочелове́чшася. Распя́таго же за ны при Понти́йстем Пила́те, и страда́вша, и погребе́нна. И воскре́сшаго в тре́тий день по Писа́нием. И возше́дшаго на небеса́, и седя́ща одесну́ю Отца́. И па́ки гряду́щаго со сла́вою суди́ти живы́м и ме́ртвым, Его́же Ца́рствию не бу́дет конца́. И в Ду́ха Свята́го, Го́спода, Животворя́щаго, И́же от Отца́ исходя́щаго, И́же со Отце́м и Сы́ном спокланя́ема и ссла́вима, глаго́лавшаго проро́ки. Во еди́ну Святу́ю, Собо́рную и Апо́стольскую Це́рковь. Испове́дую еди́но креще́ние во оставле́ние грехо́в. Ча́ю воскресе́ния ме́ртвых, и жи́зни бу́дущаго ве́ка. Ами́нь.

Перевод и объяснение каждого члена — в статье Символ веры: текст с ударениями и переводом.

Молитва 1-я

Бо́же, очи́сти мя гре́шнаго, я́ко николи́же сотвори́х благо́е пред Тобо́ю; но изба́ви мя от лука́ваго, и да бу́дет во мне во́ля Твоя́, да неосужде́нно отве́рзу уста́ моя́ недосто́йная и восхвалю́ и́мя Твое́ свято́е, Отца́ и Сы́на и Свята́го Ду́ха, ны́не и при́сно и во ве́ки веко́в. Ами́нь.

Николи́же — никогда.

Молитва 2-я

От сна воста́в, полу́нощную песнь приношу́ Ти, Спа́се, и припа́дая вопию́ Ти: не да́ждь ми усну́ти во грехо́вней сме́рти, но уще́дри мя, Распны́йся во́лею, и лежа́щаго мя в ле́ности ускори́в возста́ви, и спаси́ мя в предстоя́нии и моли́тве, и по сне нощне́м возсия́й ми день безгре́шен, Христе́ Бо́же, и спаси́ мя.

Полу́нощная песнь — ночная песнь; Распны́йся во́лею — Распятый добровольно; уще́дри — помилуй; ускори́в — поспешив; в предстоя́нии — в стоянии перед Богом, на молитве.

Молитва 3-я

К Тебе́, Влады́ко Человеколю́бче, от сна воста́в прибега́ю, и на дела́ Твоя́ подвиза́юся милосе́рдием Твои́м, и молю́ся Тебе́: помози́ ми на вся́кое вре́мя, во вся́кой ве́щи, и изба́ви мя от вся́кия мирски́я злы́я ве́щи и диа́вольскаго поспеше́ния, и спаси́ мя, и введи́ в Ца́рство Твое́ ве́чное. Ты бо еси́ мой Сотвори́тель и вся́кому бла́гу Промы́сленник и Пода́тель, о Тебе́ же все упова́ние мое́, и Тебе́ сла́ву возсыла́ю, ны́не и при́сно и во ве́ки веко́в. Ами́нь.

Подвиза́юся — стараюсь, тружусь; Промы́сленник — Тот, Кто промышляет, то есть заботится о мире и о каждом человеке; Пода́тель — Тот, Кто подаёт, даёт; упова́ние — надежда; возсыла́ю — возношу.

Молитва 4-я

Го́споди, И́же мно́гою Твое́ю бла́гостию и вели́кими щедро́тами Твои́ми дал еси́ мне, рабу́ Твоему́, мимоше́дшее вре́мя но́щи сея́ без напа́сти прейти́ от вся́каго зла проти́вна; Ты Сам, Влады́ко, вся́ческих Тво́рче, сподо́би мя и́стинным Твои́м све́том и просвеще́нным се́рдцем твори́ти во́лю Твою́, ны́не и при́сно и во ве́ки веко́в. Ами́нь.

Мимоше́дшее — прошедшее; напа́сть — беда.

Молитва 5-я свт. Василия Великого (†379) к Богу Отцу

Го́споди Вседержи́телю, Бо́же сил и вся́кия пло́ти, в вы́шних живы́й и на смире́нныя призира́яй, сердца́ же и утро́бы испыту́яй и сокрове́нная челове́ков я́ве предве́дый, Безнача́льный и Присносу́щный Све́те, у Него́ же несть премене́ние, или́ преложе́ния осене́ние; Сам, Безсме́ртный Царю́, приими́ моле́ния на́ша, я́же в настоя́щее вре́мя, на мно́жество Твои́х щедро́т дерза́юще, от скве́рных к Тебе́ усте́н твори́м, и оста́ви нам прегреше́ния на́ша, я́же дело́м, и сло́вом, и мы́слию, ве́дением, или́ неве́дением согреше́нная на́ми; и очи́сти ны от вся́кия скве́рны пло́ти и ду́ха. И да́руй нам бо́дренным се́рдцем и тре́звенною мы́слию всю настоя́щаго жития́ нощь прейти́, ожида́ющим прише́ствия све́тлаго и явле́ннаго дне Единоро́днаго Твоего́ Сы́на, Го́спода и Бо́га и Спа́са на́шего Иису́са Христа́, во́ньже со сла́вою Судия́ всех прии́дет, кому́ждо отда́ти по дело́м его́; да не па́дше и облени́вшеся, но бо́дрствующе и воздви́жени в де́лание[*] обря́щемся гото́ви, в ра́дость и Боже́ственный черто́г сла́вы Его́ совни́дем, иде́же пра́зднующих глас непреста́нный, и неизрече́нная сла́дость зря́щих Твоего́ лица́ добро́ту неизрече́нную. Ты бо еси́ и́стинный Свет, просвеща́яй и освяща́яй вся́ческая, и Тя пое́т вся тварь во ве́ки веко́в. Ами́нь.

Вся́кия пло́ти — всякого живого существа; призира́яй — взирающий; испыту́яй — исследующий, видящий насквозь; предве́дый — знающий наперёд; Присносу́щный — вечно существующий; несть премене́ние — нет изменения; осене́ние — тень; тре́звенною — трезвой, внимательной; черто́г — покои, чертог.

Молитва 6-я свт. Василия Великого (†379) ко Пресвятой Троице

Тя благослови́м, вы́шний Бо́же и Го́споди ми́лости, творя́щаго при́сно с на́ми вели́кая же и неизсле́дованная, сла́вная же и ужа́сная, и́хже несть числа́, пода́вшаго нам сон во упокое́ние не́мощи на́шея, и ослабле́ние трудо́в многотру́дныя пло́ти. Благодари́м Тя, яко не погуби́л еси́ нас со беззако́ньми на́шими, но человеколю́бствовал еси́ обы́чно, и в неча́янии лежа́щия ны воздви́гл еси́, во е́же славосло́вити держа́ву Твою́. Те́мже мо́лим безме́рную Твою́ бла́гость, просвети́ на́ша мы́сли, очеса́, и ум наш от тя́жкаго сна ле́ности возста́ви: отве́рзи на́ша уста́, и испо́лни я Твоего́ хвале́ния, я́ко да возмо́жем непоколе́блемо пе́ти же и испове́датися Тебе́, во всех, и от всех сла́вимому Бо́гу, Безнача́льному Отцу́, со Единоро́дным Твои́м Сы́ном, и Всесвяты́м и Благи́м и Животворя́щим Твои́м Ду́хом, ны́не и при́сно и во ве́ки веко́в. Ами́нь.

Неизсле́дованная — неисследимая; ужа́сная — вызывающая трепет; упокое́ние — отдых; ослабле́ние — облегчение; очеса́ — глаза; непоколе́блемо — непоколебимо, твёрдо; Безнача́льному — не имеющему начала.

Молитва 7-я, ко Пресвятой Богородице

Воспева́ю благода́ть Твою́, Влады́чице, молю́ Тя, ум мой облагодати́. Ступа́ти пра́во мя наста́ви, путе́м Христо́вых за́поведей. Бде́ти к пе́сни укрепи́, уны́ния сон отгоня́ющи. Свя́зана плени́цами грехопаде́ний, мольба́ми Твои́ми разреши́, Богоневе́сто. В нощи́ мя и во дни сохраня́й, борю́щих враг избавля́ющи мя. Жизнода́теля Бо́га ро́ждшая, умерщвле́на мя страстьми́ оживи́. Я́же Свет невече́рний ро́ждшая, ду́шу мою́ осле́пшую просвети́. О ди́вная Влады́чня пала́то, дом Ду́ха Боже́ственна мене́ сотвори́. Врача́ ро́ждшая, уврачу́й души́ моея́ многоле́тныя стра́сти. Волну́ющася жите́йскою бу́рею, ко стези́ мя покая́ния напра́ви. Изба́ви мя огня́ ве́чнующаго, и че́рвия же зла́го, и та́ртара. Да мя не яви́ши бесо́м ра́дование, и́же мно́гим грехо́м пови́нника. Но́ва сотвори́ мя, обетша́вшаго нечу́вственными, Пренепоро́чная, согреше́нии. Стра́нна му́ки вся́кия покажи́ мя, и всех Влады́ку умоли́. Небе́сная ми улучи́ти весе́лия, со все́ми святы́ми, сподо́би. Пресвята́я Де́во, услы́ши глас непотре́бнаго раба́ Твоего́. Струю́ дава́й мне слеза́м, Пречи́стая, души́ моея́ скве́рну очища́ющи. Стена́ния от се́рдца приношу́ Ти непреста́нно, усе́рдствуй, Влады́чице. Моле́бную слу́жбу мою́ приими́, и Бо́гу благоутро́бному принеси́. Превы́шшая А́нгел, мирска́го мя превы́шша сли́тия сотвори́. Светоно́сная Се́не небе́сная, духо́вную благода́ть во мне напра́ви. Ру́це возде́ю и устне́ к похвале́нию, оскверне́ны скве́рною, Всенепоро́чная. Душетле́нных мя па́костей изба́ви, Христа́ приле́жно умоля́ющи; Ему́же честь и поклоне́ние подоба́ет, ны́не и при́сно и во ве́ки веко́в. Ами́нь.

Плени́цы — путы, оковы; Богоневе́сто — Невеста Божия, обращение к Богородице.

Молитва 8-я, ко Господу нашему Иисусу Христу

Многоми́лостиве и Всеми́лостиве Бо́же мой, Го́споди Иису́се Христе́, мно́гия ра́ди любве́ сшел и воплоти́лся еси́, я́ко да спасе́ши всех. И па́ки, Спа́се, спаси́ мя по благода́ти, молю́ Тя; а́ще бо от дел спасе́ши мя, несть се благода́ть, и дар, но долг па́че. Ей, мно́гий в щедро́тах и неизрече́нный в ми́лости! Ве́руяй бо в Мя, рекл еси́, о Христе́ мой, жив бу́дет и не у́зрит сме́рти во ве́ки. А́ще у́бо ве́ра, я́же в Тя, спаса́ет отча́янныя, се ве́рую, спаси́ мя, я́ко Бог мой еси́ Ты и Созда́тель. Ве́ра же вме́сто дел да вмени́тся мне, Бо́же мой, не обря́щеши бо дел отню́д оправда́ющих мя. Но та ве́ра моя́ да довле́ет вме́сто всех, та да отвеща́ет, та да оправди́т мя, та да пока́жет мя прича́стника сла́вы Твоея́ ве́чныя. Да не у́бо похи́тит мя сатана́, и похва́лится, Сло́ве, е́же отто́ргнути мя от Твоея́ руки́ и огра́ды; но или́ хощу́, спаси́ мя, или́ не хощу́, Христе́ Спа́се мой, предвари́ ско́ро, ско́ро погибо́х: Ты бо еси́ Бог мой от чре́ва ма́тере моея́. Сподо́би мя, Го́споди, ны́не возлюби́ти Тя, я́коже возлюби́х иногда́ той са́мый грех; и па́ки порабо́тати Тебе́ без ле́ности то́щно, я́коже порабо́тах пре́жде сатане́ льсти́вому. Наипа́че же порабо́таю Тебе́, Го́споду и Бо́гу моему́ Иису́су Христу́, во вся дни живота́ моего́, ны́не и при́сно и во ве́ки веко́в. Ами́нь.

Несть — нет; отню́д — совсем, никак; довле́ет — достаточно; предвари́ — опереди, поспеши; то́щно — усердно; льсти́вому — лукавому, коварному; прича́стник — участник.

Молитва 9-я, к Ангелу-Хранителю

Святы́й А́нгеле, предстоя́й окая́нной мое́й души́ и стра́стной мое́й жи́зни, не оста́ви мене́ гре́шнаго, ниже́ отступи́ от мене́ за невоздержа́ние мое́. Не да́ждь ме́ста лука́вому де́мону облада́ти мно́ю, наси́льством сме́ртнаго сего́ телесе́; укрепи́ бе́дствующую и худу́ю мою́ ру́ку и наста́ви мя на путь спасе́ния. Ей, святы́й А́нгеле Бо́жий, храни́телю и покрови́телю окая́нныя моея́ души́ и те́ла, вся мне прости́, ели́кими тя оскорби́х во вся дни живота́ моего́, и а́ще что согреши́х в преше́дшую нощь сию́, покры́й мя в настоя́щий день, и сохрани́ мя от вся́каго искуше́ния проти́внаго, да ни в ко́ем гресе́ прогне́ваю Бо́га, и моли́ся за мя ко Го́споду, да утверди́т мя в стра́се Свое́м, и досто́йна пока́жет мя раба́ Своея́ бла́гости. Ами́нь.

Молитва 10-я, ко Пресвятой Богородице

Пресвята́я Влады́чице моя́ Богоро́дице, святы́ми Твои́ми и всеси́льными мольба́ми отжени́ от мене́, смире́ннаго и окая́ннаго раба́ Твоего́, уны́ние, забве́ние, неразу́мие, нераде́ние, и вся скве́рная, лука́вая и ху́льная помышле́ния от окая́ннаго моего́ се́рдца и от помраче́ннаго ума́ моего́; и погаси́ пла́мень страсте́й мои́х, я́ко нищ есмь и окая́нен. И изба́ви мя от мно́гих и лю́тых воспомина́ний и предприя́тий, и от всех действ злых свободи́ мя. Я́ко благослове́нна еси́ от всех родо́в, и сла́вится пречестно́е и́мя Твое́ во ве́ки веко́в. Ами́нь.

Отжени́ — прогони; уны́ние — упадок духа; нераде́ние — небрежность, нерадивость; ху́льная — оскорбляющая Бога; пла́мень — пламя; окая́нен — жалок, несчастен; действ — дел.

Молитва святому, чьё имя вы носите

Моли́ Бо́га о мне, святы́й уго́дниче Бо́жий (имя), я́ко аз усе́рдно к тебе́ прибега́ю, ско́рому помо́щнику и моли́твеннику о душе́ мое́й.

Песнь Пресвятой Богородице

Богоро́дице Де́во, ра́дуйся, Благода́тная Мари́е, Госпо́дь с Тобо́ю; благослове́нна Ты в жена́х и благослове́н Плод чре́ва Твоего́, я́ко Спа́са родила́ еси́ душ на́ших.

Тропарь Кресту и молитва за Отечество

Спаси́, Го́споди, лю́ди Твоя́, и благослови́ достоя́ние Твое́, побе́ды на сопроти́вныя да́руя, и Твое́ сохраня́я Кресто́м Твои́м жи́тельство.

Дальше идут два варианта поминовения: краткие молитвы о живых и об усопших и подробное поминовение. Обычно читают один из них.

Молитва о живых

Спаси́, Го́споди, и поми́луй отца́ моего́ духо́внаго (имя), роди́телей мои́х (имя), сро́дников (имя), и вся ближния рода моего, и други и всех правосла́вных христиа́н.

Молитва об усопших

Упоко́й, Го́споди, ду́ши усо́пших раб Твои́х: роди́телей мои́х (имя), сро́дников (имя), и вся ближния рода моего, и други, и всех правосла́вных христиа́н, и прости́ им вся согреше́ния во́льная и нево́льная, и да́руй им Ца́рствие Небе́сное.

Подробное поминовение живых и усопших

Этот вариант заменяет две краткие молитвы выше: читайте либо их, либо его.

Помяни́, Го́споди Иису́се Христе́, Бо́же наш, ми́лости и щедро́ты Твоя́ от ве́ка су́щия, и́хже ра́ди и вочелове́чился еси́, и распя́тие и смерть, спасе́ния ра́ди пра́во в Тя ве́рующих, претерпе́ти изво́лил еси́; и воскре́с из ме́ртвых, возне́слся еси́ на небеса́ и седи́ши одесну́ю Бо́га Отца́, и призира́еши на смире́нныя мольбы́ всем се́рдцем призыва́ющих Тя: приклони́ у́хо Твое́, и услы́ши смире́нное моле́ние мене́, непотре́бнаго раба́ Твоего́, в воню́ благоуха́ния духо́внаго, Тебе́ за вся лю́ди Твоя́ принося́щаго. И в пе́рвых помяни́ Це́рковь Твою́ Святу́ю, Собо́рную и Апо́стольскую, ю́же снабде́л еси́ честно́ю Твое́ю Кро́вию, и утверди́, и укрепи́, и разшири́, умно́жи, умири́, и непребори́му а́довыми враты́ во ве́ки сохрани́; раздира́ния Церкве́й утиши́, шата́ния язы́ческая угаси́, и ересе́й воста́ния ско́ро разори́ и искорени́, и в ничто́же си́лою Свята́го Твоего́ Ду́ха обрати́. (Поклон)

Спаси́, Го́споди, и поми́луй богохрани́мую страну́ на́шу, вла́сти и во́инство ея́, да ти́хое и безмо́лвное житие́ поживе́м во вся́ком благоче́стии и чистоте́. (Поклон)

Спаси́, Го́споди, и поми́луй Вели́каго Господи́на и Отца́ на́шего Святе́йшего Патриа́рха (имя), преосвяще́нныя митрополи́ты, архиепи́скопы и епи́скопы правосла́вныя, иере́и же и диа́коны, и весь при́чет церко́вный, я́же поста́вил еси́ пасти́ слове́сное Твое́ ста́до, и моли́твами их поми́луй и спаси́ мя гре́шнаго. (Поклон)

Спаси́, Го́споди, и поми́луй отца́ моего́ духо́внаго (имя), и святы́ми его́ моли́твами прости́ моя́ согреше́ния. (Поклон)

Спаси́, Го́споди, и поми́луй роди́телей мои́х (имя), сро́дников (имя), и вся ближния рода моего, и други, и да́руй им ми́рная Твоя́ и преми́рная блага́я. (Поклон)

Спаси́, Го́споди, и поми́луй по мно́жеству щедро́т Твои́х вся священнои́ноки, и́ноки же и и́нокини, и вся в де́встве же и благогове́нии и по́стничестве живу́щия в монастыре́х, в пусты́нях, в пеще́рах, гора́х, столпе́х, затво́рех, разсе́линах ка́менных, острове́х же морски́х, и на вся́ком ме́сте влады́чествия Твоего́ правове́рно живу́щия, и благоче́стно служа́щия Ти, и моля́щияся Тебе́: облегчи́ им тяготу́, и уте́ши их скорбь, и к по́двигу о Тебе́ си́лу и кре́пость им пода́ждь, и моли́твами их да́руй ми оставле́ние грехо́в. (Поклон)

Спаси́, Го́споди, и поми́луй ста́рцы и ю́ныя, ни́щия и сироты́ и вдови́цы, и су́щия в боле́зни и в печа́лех, беда́х же и ско́рбех, обстоя́ниих и плене́ниих, темни́цах же и заточе́ниих, изря́днее же в гоне́ниих, Тебе́ ра́ди и ве́ры правосла́вныя, от язы́к безбо́жных, от отсту́пник и от еретико́в, су́щия рабы́ Твоя́, и помяни́ я, посети́, укрепи́, уте́ши, и вско́ре си́лою Твое́ю осла́бу, свобо́ду и изба́ву им пода́ждь. (Поклон)

Спаси́, Го́споди, и поми́луй благотворя́щия нам, ми́лующия и пита́ющия нас, да́вшия нам ми́лостыни, и запове́давшия нам недосто́йным моли́тися о них, и упокоева́ющия нас, и сотвори́ ми́лость Твою́ с ни́ми, да́руя им вся, я́же ко спасе́нию проше́ния, и ве́чных благ восприя́тие. (Поклон)

Спаси́, Го́споди, и поми́луй по́сланныя в слу́жбу, путеше́ствующия, отцы́ и бра́тию на́шу, и вся правосла́вныя христиа́ны. (Поклон)

Спаси́, Го́споди, и поми́луй и́хже аз безу́мием мои́м соблазни́х, и от пути́ спаси́тельнаго отврати́х, к дело́м злым и неподо́бным приведо́х; Боже́ственным Твои́м Про́мыслом к пути́ спасе́ния па́ки возврати́. (Поклон)

Спаси́, Го́споди, и поми́луй ненави́дящия и оби́дящия мя, и творя́щия ми напа́сти, и не оста́ви их поги́бнути мене́ ра́ди, гре́шнаго. (Поклон)

Отступи́вшия от правосла́вныя ве́ры и поги́бельными ересьми́ ослепле́нныя, све́том Твоего́ позна́ния просвети́ и Святе́й Твое́й Апо́стольстей Собо́рней Це́ркви причти́. (Поклон)

Помяни́, Го́споди, от жития́ сего́ отше́дшия святе́йшия патриа́рхи, преосвяще́нныя митрополи́ты, архиепи́скопы и епи́скопы правосла́вныя, во иере́йстем же и в при́чте церко́внем, и мона́шестем чи́не Тебе́ послужи́вшия, и в ве́чных Твои́х селе́ниих со святы́ми упоко́й. (Поклон)

Помяни́, Го́споди, ду́ши усо́пших рабо́в Твои́х, роди́телей мои́х (имя), сро́дников (имя), и вся ближния рода моего, и други; и прости́ их вся согреше́ния во́льная и нево́льная, да́руя им Ца́рствие и прича́стие ве́чных Твои́х благи́х и Твоея́ безконе́чныя и блаже́нныя жи́зни наслажде́ние. (Поклон)

Помяни́, Го́споди, и вся в наде́жди воскресе́ния и жи́зни ве́чныя усо́пшия, отцы́ и бра́тию на́шу, и се́стры, и зде лежа́щия и повсю́ду, правосла́вныя христиа́ны, и со святы́ми Твои́ми, иде́же присеща́ет свет лица́ Твоего́, всели́, и нас поми́луй, я́ко Благ и Человеколю́бец. Ами́нь. (Поклон)

Пода́ждь, Го́споди, оставле́ние грехо́в всем пре́жде отше́дшим в ве́ре и наде́жди воскресе́ния, отце́м, бра́тиям и се́страм на́шим и сотвори́ им ве́чную па́мять. (Трижды)

Достойно есть

Досто́йно е́сть я́ко вои́стину блажи́ти Тя Богоро́дицу, Присноблаже́нную и Пренепоро́чную и Ма́терь Бо́га на́шего. Честне́йшую Херуви́м и сла́внейшую без сравне́ния Серафи́м, без истле́ния Бо́га Сло́ва ро́ждшую, су́щую Богоро́дицу Тя велича́ем.

Заключительная молитва

Сла́ва Отцу́ и Сы́ну и Свято́му Ду́ху, и ны́не и при́сно и во ве́ки веко́в. Ами́нь.

Го́споди, Иису́се Христе́, Сы́не Бо́жий, молитв ра́ди Пречи́стыя Твоея́ Ма́тере, преподо́бных и богоно́сных оте́ц на́ших и всех святы́х поми́луй нас. Ами́нь.

Как читать сокращения

• Где в молитвослове стоит коротко «Сла́ва» или «И ны́не», произносят возглас целиком: «Сла́ва Отцу́ и Сы́ну и Свято́му Ду́ху» и «И ны́не и при́сно и во ве́ки веко́в. Ами́нь».
• Буквы «ё» в церковнославянском нет, поэтому читают «твое́», «мое́», «зове́м» — через «е».

Утренние молитвы для женщин: какие слова отличаются

Женский текст отличается только формами слов, в которых молящийся говорит о себе. Ниже основные из них по молитвослову. Если удобнее, читайте женский вариант полностью по источнику, указанному выше.

Где в правиле	Для мужчин	Для женщин
Молитва мытаря	гре́шному	гре́шней
Молитва Троице «От сна…»	воста́в; лени́ваго и гре́шнаго; лежа́щаго	воста́вши; лени́вую и гре́шную; лежа́щую
Псалом 50	зача́т есмь; дал бых	зача́та есмь; дала бых
Псалом 50 по-русски	согрешил, сотворил; зача́т; очищен; дал бы	согрешила, сотворила; зача́та; очищена; дала бы
Молитва 1-я	гре́шнаго	гре́шную
Молитва 2-я	воста́в; припа́дая; лежа́щаго	воста́вши; припа́дающи; лежа́щую
Молитва 3-я	воста́в	воста́вши
Молитва 4-я	рабу́ Твоему́	рабе́ Твое́й
Молитва 7-я	Свя́зана; умерщвле́на; Волну́ющася; и́же… пови́нника; Но́ва… обетша́вшаго; Стра́нна; непотре́бнаго раба́ Твоего́; превы́шша	Свя́зану; умерщвле́ну; Волну́ющуся; ю́же… пови́нницу; Но́ву… обетша́вшую; Стра́нну; непотре́бныя рабы́ Твоея́; превы́шшу
Молитва 8-я	прича́стника	прича́стницу
Молитва 9-я	окая́нной… стра́стной; гре́шнаго; досто́йна… раба́	окая́нней… стра́стней; гре́шныя; досто́йну… рабу́
Молитва 10-я	смире́ннаго и окая́ннаго раба́ Твоего́; нищ есмь и окая́нен	смире́нныя и окая́нныя рабы́ Твоея́; нища есмь и окая́нна
Молитва святому	святы́й уго́дниче Бо́жий… ско́рому помо́щнику и моли́твеннику	свята́я уго́дница Бо́жия… ско́рой помо́щнице и моли́твеннице
Подробное поминовение	непотре́бнаго раба́ Твоего́… принося́щаго; спаси́ мя гре́шнаго; мене́ ра́ди, гре́шнаго	непотре́бныя рабы́ Твоея́… принося́щую; спаси́ мя гре́шную; мене́ ра́ди, гре́шныя

Утренние молитвы на русском: если церковнославянский непонятен

Полный русский перевод всего правила на этой странице не приводится: собственных переводов молитв мы не сочиняем. Русский текст дан для псалма 50, к остальным молитвам — пояснения трудных слов. Перевод «Отче наш» и Символа веры смотрите в отдельных статьях, ссылки на них даны выше.

Псалом 50 — покаянный псалом, который традиционно связывают с царём Давидом. В славянской Библии он 50-й, а в еврейской нумерации — 51-й, поэтому в разных изданиях номер может отличаться. Русский текст помогает понять смысл, а само правило читают по церковнославянскому тексту молитвослова.

Что поможет на первых порах:

• Сначала прочитайте молитвы спокойно, без спешки, с пояснениями слов. Потом молитесь по молитвослову: через какое-то время слова станут понятнее.
• Если очень трудно, начните с короткого правила и добавляйте молитвы постепенно.
• Искренние слова от себя лучше механического чтения непонятного текста. Но они не отменяют молитвослов, а дополняют его.

Краткая утренняя молитва: правило Серафима Саровского

Если времени мало или вы больны, есть короткое правило преподобного Серафима Саровского:

1. «Отче наш» — трижды.
2. «Богородице Дево, радуйся» — трижды.
3. Символ веры — один раз.

Все три текста приведены выше в полном правиле. Краткое правило не «сильнее» и не «чудодейственнее» полного: это посильный вариант для тех, кто не может прочитать всё. Лучше каждый день читать понемногу, чем раз в неделю читать всё.

Смысл утренних молитв по частям

• Начало. Мы призываем Бога, признаём себя грешными словами евангельского мытаря и просим Святого Духа прийти и очистить нас.
• «Воставше от сна» и молитвы Троице. Благодарим за ночной покой и просим, чтобы ум просветился и день прошёл не напрасно.
• Псалом 50 и Символ веры. Сначала покаяние, затем исповедание веры, в которой мы живём.
• Молитвы 1–10. Просим помощи на день, избавления от уныния и греха. 5-я и 6-я приписываются святителю Василию Великому (†379), 7-я и 10-я обращены к Богородице, 8-я — к Господу Иисусу Христу, 9-я — к Ангелу-Хранителю.
• Молитвы о живых и усопших. Мы поминаем родных, священников, Церковь, страждущих, тех, кого обидели мы, и тех, кто обидел нас. Утренняя молитва не только о себе.
• «Достойно есть» и заключительная молитва. Прославляем Богородицу и просим о милости по молитвам святых.

Молитва утром: слушать, перед рассветом, краткая

Слушать. Аудиозаписи на этой странице нет. Записи утреннего правила ищите в разделе Православный молитвослов на «Азбуке веры» и на сайтах монастырей и приходов. Слушать полезно, чтобы запомнить произношение и ритм, но собственное чтение это не заменяет: лучше читать вслух или вполголоса.

Перед рассветом. Отдельной молитвы «перед рассветом» в молитвослове для мирян нет. Утренние молитвы читают после пробуждения, когда бы вы ни встали. Есть ночное богослужение, полунощница, но дома обычно молятся по утреннему правилу.

Если сил совсем нет. Скажите хотя бы «Господи, благослови», молитву мытаря «Боже, милостив буди мне грешному», «Царю Небесный» и «Отче наш». Все они есть в тексте выше.

Семья и работа. Постарайтесь прочитать правило до выхода из дома. Если не получается, дочитайте в дороге, но только если вы не за рулём. Не отчаивайтесь, если однажды не успели: завтра начнёте снова.

Когда нужна не только молитва

Утренняя молитва — это обращение к Богу, а не способ «защититься от бед» или обеспечить себе удачный день. Она не заменяет врача. Если вас мучают тревога, затяжная подавленность, бессонница или мысли о самоубийстве, обратитесь к врачу или психологу, а духовные вопросы обсудите со священником.

Если вы боитесь «ошибиться в слове» и из-за этого раз за разом начинаете заново, расскажите об этом духовнику, а если похоже на навязчивое состояние, покажитесь врачу. Больным, пожилым и очень занятым людям не нужно изнурять себя полным правилом: его можно сократить по совету духовника. Не читайте с экрана за рулём и во время работы, где нужна внимательность.

Что дальше

• Молитва Отче наш: текст на церковнославянском и русском с пояснением — самая важная молитва правила, разобранная по строкам.
• Символ веры: текст молитвы с ударениями и переводом — о чём каждое из двенадцати положений.