Молитва «Богородице Дево, радуйся»: текст с ударениями и перевод

Вся молитва — одно предложение. В нём звучат евангельские слова архангела Гавриила и праведной Елисаветы, а христиане повторяют их уже много веков.

· 7 мин чтения

Молитва «Богородице Дево, радуйся» — одна из самых известных молитв Пресвятой Богородице. Многие знают её наизусть с детства. Ниже её текст на церковнославянском с ударениями, вариант без ударений для копирования и перевод на русский язык.

Молитву читают, чтобы прославить Богородицу и попросить Её молитвенной помощи. Она входит в краткое правило преподобного Серафима Саровского и звучит за всенощным бдением. В стандартных утренних и вечерних молитвах молитвослова её нет, поэтому не ищите её там. Дальше разберём каждую фразу, расскажем, откуда взяты слова и как молиться.

Молитва «Богородице Дево, радуйся»: текст с ударениями

Текст приведён по Православному молитвослову.

Богоро́дице Де́во, ра́дуйся, благода́тная Мари́е, Госпо́дь с Тобо́ю, Благослове́нна Ты в жена́х и благослове́н Плод чре́ва Твоего́, я́ко Спа́са родила́ еси́ душ на́ших.

Текст без ударений

Этот вариант удобно скопировать и распечатать:

Богородице Дево, радуйся, благодатная Марие, Господь с Тобою, Благословенна Ты в женах и благословен Плод чрева Твоего, яко Спаса родила еси душ наших.

Трудные слова:

  • Де́во, Мари́е — звательная форма слов «Дева», «Мария». Так в церковнославянском языке обращаются к человеку.
  • Благода́тная — исполненная благодати Божией.
  • в жена́х — среди женщин.
  • чре́во — утроба, лоно.
  • я́ко — потому что, ибо.
  • Спа́са — Спасителя.
  • родила́ еси́ — Ты родила.

В разных изданиях молитвослова бывают мелкие различия в написании: «Благодатная» или «благодатная», «Плод» или «плод». Смысл от этого не меняется. Читайте по тому молитвослову, который у вас есть.

Текст на русском языке полностью

Это редакционный перевод сайта, а не официальный. Мы опирались на синодальный текст Евангелия от Луки (Лк. 1:28 и 1:42):

Богородица Дева, радуйся, благодатная Мария, Господь с Тобою. Благословенна Ты между женами, и благословен плод чрева Твоего, потому что Ты родила Спасителя наших душ.

Сама молитва — одна короткая строфа. Если вы искали длинную молитву, где Богородицу тоже называют Благодатной, скорее всего, это другой текст из молитвослова, например «Царице моя Преблагая» или акафист.

Как выучить. Учите по одной фразе в день и произносите её вслух. Через неделю вы будете знать всю молитву.

Откуда эта молитва и о чём в ней говорится

Почти весь текст взят из Евангелия.

Слова молитвы Откуда они
«Радуйся, Благодатная, Господь с Тобою» Приветствие архангела Гавриила при Благовещении (Лк. 1:28)
«Благословенна Ты в женах и благословен Плод чрева Твоего» Приветствие праведной Елисаветы при встрече с Марией (Лк. 1:42)
«Яко Спаса родила еси душ наших» Церковное добавление: оно объясняет, за что прославляют Богородицу

Благовещение Пресвятой Богородицы — двунадесятый праздник с постоянной датой: 7 апреля по новому стилю (25 марта по старому). В этот день Церковь вспоминает приветствие Гавриила, которым открывается молитва.

Что значат слова по порядку:

  • «Богородице Дево» — мы обращаемся к Деве Марии как к Матери воплотившегося Бога.
  • «Радуйся» — приветствие и радость о том, что Бог стал Человеком.
  • «Благодатная» — на Ней почила благодать Божия.
  • «Господь с Тобою» — Бог пребывает с Ней.
  • «Благословенна Ты в женах» — Она избрана среди всех женщин.
  • «Плод чрева Твоего» — Господь Иисус Христос.
  • «Спаса душ наших» — главный смысл молитвы. Он сосредоточен на Христе, Спасителе.

Православная Церковь почитает Богородицу и просит Её молитвенного заступничества. Но Богом Её не считают: поклоняются только Богу, а Богородица молится о нас перед Своим Сыном.

Для чего читают «Богородице Дево, радуйся»

Это прежде всего молитва-прославление. Мы приветствуем Богородицу словами Евангелия и через это обращаемся к Ней за помощью. Молитву не читают «на что-то одно»: на деньги, замужество или здоровье. Она подходит для любой минуты жизни.

Чаще всего её читают:

  • по правилу преподобного Серафима Саровского;
  • когда нет сил на долгое правило, а помолиться хочется;
  • чтобы собраться с мыслями перед делом, в дороге, в тревоге;
  • вместе с короткой молитвой своими словами о том, что болит.

У молитвы нет «волшебной» силы, и она не действует как заклинание. Важно не число повторений, а внимание: обращаться нужно к Богу и Богородице, а не к звучанию слов.

Когда и как читать: порядок и правило

В храме. На всенощном бдении, в конце вечерни, после «Ныне отпущаеши», Трисвятого и «Отче наш» молитву поют трижды. На обычной будничной вечерне в этом месте поют тропарь дня.

Дома. Краткое правило преподобного Серафима Саровского рассчитано на тех, у кого нет возможности прочесть полное правило. Его читают утром после пробуждения и вечером перед сном:

  1. «Отче наш» — три раза;
  2. «Богородице Дево, радуйся» — три раза;
  3. «Символ веры» — один раз.

В течение дня, по этому же преданию, читают короткие молитвы: до обеда — Иисусову («Господи Иисусе Христе, Сыне Божий, помилуй мя, грешного»), после обеда — «Пресвятая Богородице, спаси мя, грешнаго». В некоторых пересказах правила три молитвы читают и днём, поэтому в разных источниках порядок немного различается. Это церковная традиция, а не обязательный закон.

Как читать по шагам:

  1. Встаньте перед иконой, если она есть, и перекреститесь.
  2. Прочтите «Отче наш».
  3. Прочтите «Богородице Дево, радуйся» медленно, вдумываясь в слова.
  4. Если хотите, повторите молитву три раза.
  5. Перекреститесь.

Читать можно на церковнославянском или на русском. Выберите тот вариант, в котором вы понимаете слова. Если вы больны или очень устали, можно молиться сидя. Без иконы тоже можно, например в дороге или на работе. О порядке, месте и настрое — в статье «Как правильно молиться».

Чем отличается от католической «Радуйся, Мария» (Ave Maria)

У православной молитвы есть западная параллель — Ave Maria («Радуйся, Мария»). У обеих молитв общий источник — Евангелие от Луки, но это тексты двух разных традиций.

Главное различие — в окончании. Православный текст заканчивается словами «яко Спаса родила еси душ наших», то есть прославлением Христа Спасителя. В католической молитве в конце стоит прошение «Святая Мария, Матерь Божия, молись о нас грешных». На Западе эта часть появилась позже, в Средние века, а в общее употребление вошла в XVI веке.

Это сравнение нужно, чтобы не путать тексты. Каждая традиция молится по-своему.

Другие молитвы Богородице, которые читают рядом

В молитвослове есть ещё несколько молитв Богородице:

  • «Достойно есть» — песнопение, которое поют на богослужении и читают в молитвенном правиле;
  • «Взбранной Воеводе» — кондак Богородице, начало акафиста;
  • «Царице моя Преблагая» — молитва к Богородице о помощи в скорби.

Вот «Достойно есть» по тому же молитвослову:

Досто́йно есть я́ко вои́стину блажи́ти Тя, Богоро́дицу, Присноблаже́нную и Пренепоро́чную и Ма́терь Бо́га на́шего. Честне́йшую Херуви́м и сла́внейшую без сравне́ния Серафи́м, без истле́ния Бо́га Сло́ва ро́ждшую, су́щую Богоро́дицу Тя велича́ем.

Остальные тексты есть в разделе «Молитвы ко Пресвятой Богородице». Если хотите читать больше краткого правила, пригодится полный текст утреннего правила на русском.

Если вам тяжело и на длинные тексты нет сил, прочтите «Отче наш», «Богородице Дево, радуйся» и скажите несколько слов своими словами: о чём вы просите и за кого переживаете. Такая молитва тоже настоящая.

Важно помнить

Молитва не заменяет врача. Если вас мучают сильная тревога, подавленность или мысли о самоубийстве, обязательно обратитесь к врачу и расскажите близким. Молитва и разговор со священником поддерживают, но медицинскую помощь не отменяют.

Не ждите, что «правильное» число повторений гарантированно решит проблему. Если чтение превращается в механическое повторение и вызывает тревогу («прочитал не так, надо заново»), сократите правило и поговорите об этом со священником.

Что дальше

Частые вопросы

Сколько раз нужно читать «Богородице Дево, радуйся»?

Обычно молитву читают три раза: так её поют на всенощном бдении и так предлагает краткое правило преподобного Серафима Саровского. Это традиция, а не строгое требование.

Для чего читают молитву «Богородице Дево, радуйся»?

Это молитва-прославление: словами Евангелия мы приветствуем Богородицу и просим Её молиться о нас перед Сыном. Она подходит для любой минуты жизни, а не для одной какой-то просьбы.

Можно ли читать молитву на русском языке, а не на церковнославянском?

Да, можно. Лучше молиться на том языке, на котором вы понимаете слова. Многие со временем привыкают и к церковнославянскому тексту, ведь его поют в храме.

Чем «Богородице Дево, радуйся» отличается от католической «Аве Мария»?

Обе молитвы основаны на Евангелии от Луки, но окончания у них разные. Православный текст заканчивается словами «яко Спаса родила еси душ наших», а католический — прошением «Святая Мария, Матерь Божия, молись о нас грешных».

В какое время суток читают эту молитву и обязательно ли перед иконой?

По правилу преподобного Серафима Саровского её читают утром после пробуждения и вечером перед сном. Помолиться можно и в любую другую минуту. Перед иконой молиться хорошо, но это не обязательно: можно молиться в дороге, на работе или в больнице.

Какие молитвы читают вместе с «Богородице Дево, радуйся»?

По краткому правилу преподобного Серафима перед ней читают «Отче наш», а после неё — «Символ веры». Из других молитв Богородице часто читают «Достойно есть», «Взбранной Воеводе» и «Царице моя Преблагая».